1
00:01:24,187 --> 00:01:28,775
<i>Penerbangan 784 tujuan San Francisco
sekarang siap untuk naik pesawat.</i>

2
00:02:03,560 --> 00:02:09,107
<i>Penumpang penerbangan 841 ke Roma,
datanglah ke gerbang tujuh.</i>

3
00:02:21,536 --> 00:02:24,581
<i>Penerbangan 784 ke San Francisco
sekarang siap untuk berangkat di--</i>

4
00:02:24,664 --> 00:02:30,086
<i>Narapidana nomor 87645: Cole, James.</i>

5
00:02:30,170 --> 00:02:34,341
<i>27631: Johnson.</i>

6
00:02:34,382 --> 00:02:37,218
<i>84743: Innis.</i>

7
00:02:42,474 --> 00:02:45,018
Jose. Ssst.

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,851
Jose, apa yang terjadi?

9
00:02:46,857 --> 00:02:48,485
Berita buruk, kawan.

10
00:02:48,521 --> 00:02:49,491
Relawan?

11
00:02:49,497 --> 00:02:52,405
<i>Ya. Dan mereka menyebut namamu.</i>

12
00:03:01,785 --> 00:03:03,887
Hei, mungkin mereka akan memberimu
maaf, kawan.

13
00:03:03,971 --> 00:03:06,065
Ya. Itu sebabnya tidak ada satupun
sukarelawan kembali.

14
00:03:06,467 --> 00:03:08,292
Mereka semua mendapat pengampunan.

15
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Beberapa kembali, kudengar.

16
00:03:10,297 --> 00:03:11,174
Ya.

17
00:03:11,252 --> 00:03:15,298
<i>Tolong kembalikan aku!
Jangan bawa aku!</i>

18
00:03:15,382 --> 00:03:19,328
Ya, mereka menangkapnya
lantai tujuh.

19
00:03:19,330 --> 00:03:20,580
Mereka menyembunyikannya di atas sana.

20
00:03:20,720 --> 00:03:23,765
Mereka semua kacau di kepala.
Otak tidak bekerja.

21
00:03:23,848 --> 00:03:26,643
Anda tidak tahu mereka semua kacau.
Tidak ada yang melihatnya.

22
00:03:26,685 --> 00:03:29,104
Dan mungkin mereka tidak kacau.
Itu hanya rumor. Tidak ada yang tahu itu.

23
00:03:29,187 --> 00:03:32,023
Saya tidak percaya itu.

24
00:03:32,107 --> 00:03:34,734
Semoga berhasil, kawan.

25
00:03:34,818 --> 00:03:36,429
Tugas sukarelawan!

26
00:03:36,435 --> 00:03:39,119
<i>Saya tidak menjadi sukarelawan.</i>

27
00:03:39,197 --> 00:03:41,825
Anda membuat masalah lagi?

28
00:03:41,908 --> 00:03:45,161
Tidak, tidak masalah.

29
00:03:48,248 --> 00:03:52,085
<i>Inilah instruksinya
untuk pemeriksaan pertama kalinya.</i>

30
00:03:52,168 --> 00:03:56,131
<i>Dengarkan baik-baik.
Mereka harus diikuti dengan tepat.</i>

31
00:03:56,214 --> 00:04:00,844
<i>Semua bukaan pakaianmu
harus disegel sepenuhnya.</i>

32
00:04:00,885 --> 00:04:05,390
<i>Jika integritas jasnya
dikompromikan dengan cara apa pun,</i>

33
00:04:05,473 --> 00:04:09,727
<i>jika kainnya robek
atau ritsleting tidak tertutup,</i>

34
00:04:09,811 --> 00:04:12,021
<i>penerimaan kembali akan ditolak.</i>

35
00:06:57,228 --> 00:07:00,189
<i>♪ Bayi Suci ♪</i>

36
00:07:00,231 --> 00:07:05,486
<i>♪ Begitu lembut dan lembut ♪</i>

37
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
<i>♪ Tidur di surga ♪</i>

38
00:07:09,574 --> 00:07:12,660
<i>♪ Perdamaian ♪</i>

39
00:08:45,461 --> 00:08:48,839
<i>Jika ada indikasi
kontaminasi oleh kuman,</i>

40
00:08:48,923 --> 00:08:51,926
<i>subyeknya akan ditolak
masuk kembali untuk mengamankan populasi.</i>

41
00:08:52,009 --> 00:08:55,888
<i>Tolong letakkan sampel darahnya
dalam wadah yang disediakan.</i>

42
00:08:55,972 --> 00:08:59,684
<i>Akan ada sosialisasi
kelas di ruang 700...</i>

43
00:08:59,767 --> 00:09:04,438
<i>untuk warga yang dikutip
penyimpangan 23-A dan 96-A...</i>

44
00:09:04,522 --> 00:09:07,900
<i>per subbab enam dari
Kode Darurat Permanen.</i>

45
00:09:07,942 --> 00:09:11,696
<i>James Cole dibebaskan dari karantina.</i>

46
00:09:13,030 --> 00:09:16,367
Terima kasih. Kalian berdua tunggu di luar.

47
00:09:16,450 --> 00:09:19,245
Dia punya sejarah, Dokter.
Kekerasan.

48
00:09:19,328 --> 00:09:21,622
Antisosial enam.

49
00:09:21,706 --> 00:09:25,251
Pelanggaran berulang terhadap
Kode Darurat Permanen.

50
00:09:25,334 --> 00:09:28,963
Penghinaan. Tantangan.
Mengabaikan otoritas.

51
00:09:29,046 --> 00:09:31,173
Melakukan 25 untuk hidup.

52
00:09:31,257 --> 00:09:33,509
Saya tidak berpikir dia akan menyakiti kita.

53
00:09:33,592 --> 00:09:36,762
Anda tidak akan menyakiti kami,
apakah Anda, Tuan Cole?

54
00:09:37,847 --> 00:09:39,807
Tidak, tuan.

55
00:09:51,736 --> 00:09:54,947
Mengapa Anda tidak duduk, Tuan Cole?

56
00:10:17,595 --> 00:10:19,852
Kami menghargai kesukarelaan Anda.

57
00:10:19,854 --> 00:10:22,392
Anda adalah pengamat yang sangat baik, Cole.

58
00:10:22,475 --> 00:10:23,988
Terima kasih.

59
00:10:23,994 --> 00:10:25,733
<i>Kami memiliki program yang sangat canggih.</i>

60
00:10:25,811 --> 00:10:27,545
<i>Sesuatu yang sangat berbeda.</i>

61
00:10:27,551 --> 00:10:29,987
<i>Kesempatan untuk mengurangi
kalimat secara signifikan.</i>

62
00:10:30,065 --> 00:10:32,234
<i>Dan mungkin memainkan peran penting...</i>

63
00:10:32,318 --> 00:10:34,904
<i>dalam mengembalikan umat manusia
ke permukaan bumi.</i>

64
00:10:34,987 --> 00:10:38,866
<i>Kami menginginkan orang-orang yang berpikiran keras.
Kuat secara mental.</i>

65
00:10:41,410 --> 00:10:46,081
Kami mengalami beberapa kemalangan
dengan... tipe tidak stabil.

66
00:10:46,123 --> 00:10:50,336
<i>Untuk pria di posisimu,
sebuah peluang.</i>

67
00:10:50,377 --> 00:10:53,339
<i>Tidak menjadi sukarelawan bisa
menjadi kesalahan nyata.</i>

68
00:10:53,380 --> 00:10:56,133
<i>Pastinya sebuah kesalahan.</i>

69
00:11:00,012 --> 00:11:02,598
<i>"Namun di antara sekian banyak gelombang mikro,</i>

70
00:11:02,681 --> 00:11:07,228
<i>pesan inframerah,
gigabyte dari satu dan nol,</i>

71
00:11:07,311 --> 00:11:10,189
<i>kami menemukan kata-kata, sekarang berukuran byte,</i>

72
00:11:10,272 --> 00:11:12,608
<i>bahkan lebih kecil dari sains,</i>

73
00:11:12,691 --> 00:11:15,486
<i>mengintai di dalam aliran listrik yang samar-samar.</i>

74
00:11:15,569 --> 00:11:17,780
<i>Tetapi jika kita mendengarkan,</i>

75
00:11:17,863 --> 00:11:21,242
kita mendengar suara soliter
dari penyair itu memberitahu kita...

76
00:11:23,202 --> 00:11:27,248
Kemarin hari ini kegilaan
sudah mempersiapkan...

77
00:11:27,331 --> 00:11:32,336
kemenangan diam-diam dari keputusasaan besok.

78
00:11:32,419 --> 00:11:36,048
Minumlah, sebab kamu tidak mengetahuinya
dari mana kamu datang, dan mengapa.

79
00:11:36,131 --> 00:11:39,426
Minumlah, sebab kamu tidak mengetahuinya
mengapa kamu pergi, atau ke mana."

80
00:11:49,561 --> 00:11:51,689
...berkeliaran
hanya dengan celana dalamnya...

81
00:11:51,730 --> 00:11:55,192
dan salah satu plastik itu,
jas hujan wanita tembus pandang.

82
00:11:55,276 --> 00:11:59,113
Jadi, mereka sampai di sana, mereka bertanya pada pria itu
sangat bagus untuk semacam I.D.

83
00:11:59,196 --> 00:12:02,283
Dia menjadi gelisah,
mulai berteriak tentang virus.

84
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
Benar-benar tidak rasional,
benar-benar disorientasi.

85
00:12:04,618 --> 00:12:06,059
- Tidak tahu di mana dia berada...
- Biar kulihat.

86
00:12:06,065 --> 00:12:08,544
...hari apa dalam seminggu ini.
Semua itu.

87
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
- Yang mereka dapatkan hanyalah namanya.
- Terima kasih.

88
00:12:10,874 --> 00:12:12,751
Tentu saja, mereka mengira itu dia
hilang dari pikirannya.

89
00:12:12,753 --> 00:12:15,380
Semacam
dari episode psikotik.

90
00:12:15,462 --> 00:12:17,152
Dia sudah dites narkoba?

91
00:12:17,158 --> 00:12:18,721
Negatif untuk narkoba.

92
00:12:18,799 --> 00:12:22,636
Tapi dia menghadapi lima polisi
seperti dia ditaburi sampai ke bola mata.

93
00:12:22,720 --> 00:12:24,582
Tidak ada obat-obatan. Anda percaya itu?

94
00:12:24,588 --> 00:12:26,311
Dia dalam kekangan.

95
00:12:26,390 --> 00:12:27,732
Ya. Apakah kamu tidak mendengarkan?

96
00:12:27,734 --> 00:12:29,986
Aku punya dua polisi
petugas di rumah sakit!

97
00:12:29,988 --> 00:12:31,688
Ya, dia dalam kekangan.

98
00:12:31,770 --> 00:12:34,226
Petugas medis memberinya cukup
stellazine untuk membunuh seekor kuda.

99
00:12:34,228 --> 00:12:36,192
Lihatlah dia. Rarin berangkat.

100
00:12:36,233 --> 00:12:40,195
Itu akan menjelaskan memarnya,
Saya rasa. Perjuangan.

101
00:12:40,237 --> 00:12:43,699
Ya. Anda ingin masuk ke sana,
periksa dia, apa?

102
00:12:43,782 --> 00:12:46,035
Ya, tolong.

103
00:12:46,118 --> 00:12:49,872
Apakah hanya ini yang kamu punya?
Menjalankannya melalui sistem Anda?

104
00:12:49,913 --> 00:12:55,127
Tidak ada pertarungan. Tanpa lisensi, tanpa cetakan,
tidak ada surat perintah. Tidak ada apa-apa.

105
00:12:55,210 --> 00:12:57,921
Saya mungkin harus masuk
di sana, bersamamu.

106
00:12:57,927 --> 00:13:00,265
Tidak terima kasih.
Itu tidak perlu.

107
00:13:00,271 --> 00:13:01,138
Baiklah.

108
00:13:01,216 --> 00:13:04,845
Dia akan ada di sini...
untuk berjaga-jaga.

109
00:13:14,563 --> 00:13:19,568
Tuan Cole, nama saya Kathryn Railly.
Saya seorang psikiater.

110
00:13:19,651 --> 00:13:22,321
Saya bekerja untuk daerah.
Saya tidak bekerja untuk polisi.

111
00:13:22,362 --> 00:13:24,990
Jadi kekhawatiran saya adalah untuk kesejahteraan Anda.
Apakah kamu mengerti itu?

112
00:13:25,073 --> 00:13:28,160
Saya harus pergi! Harus pergi!

113
00:13:28,243 --> 00:13:31,830
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya
polisi melepaskanmu.

114
00:13:31,914 --> 00:13:35,083
Tapi aku ingin membantumu, jadi aku--

115
00:13:35,125 --> 00:13:38,045
Aku ingin kamu memberitahuku dengan tepat
apa yang terjadi malam ini.

116
00:13:38,128 --> 00:13:41,673
Apakah menurut Anda
kamu bisa melakukan itu, James?

117
00:13:41,757 --> 00:13:44,218
Bolehkah aku memanggilmu James?

118
00:13:46,386 --> 00:13:50,349
Yakobus.
Tidak ada yang pernah memanggilku seperti itu.

119
00:13:50,432 --> 00:13:53,560
Apakah Anda pernah menjadi pasien di County?

120
00:13:53,566 --> 00:13:54,608
Tidak.

121
00:13:54,645 --> 00:13:56,182
Pernahkah aku melihatmu di suatu tempat?

122
00:13:56,188 --> 00:13:57,895
Tidak mungkin.

123
00:13:58,774 --> 00:14:00,553
Saya harus pergi! aku perlu--

124
00:14:01,155 --> 00:14:02,946
Aku seharusnya begitu
mengumpulkan informasi.

125
00:14:03,028 --> 00:14:04,819
Informasi seperti apa?

126
00:14:04,821 --> 00:14:06,324
Tidak akan membantumu.

127
00:14:06,406 --> 00:14:09,535
Tidak akan membantu siapa pun.
Tidak akan mengubah apa pun.

128
00:14:11,203 --> 00:14:15,123
James, tahukah kamu
kenapa kamu di sini?

129
00:14:15,165 --> 00:14:17,203
Karena aku pengamat yang baik.

130
00:14:17,205 --> 00:14:18,638
Punya pikiran yang keras.

131
00:14:18,644 --> 00:14:19,801
Jadi begitu.

132
00:14:19,878 --> 00:14:23,632
Anda tidak ingat menyerang
seorang petugas polisi? Atau beberapa...

133
00:14:23,715 --> 00:14:27,803
Mengapa saya dirantai?
Mengapa rantai ini ada pada saya?

134
00:14:27,886 --> 00:14:30,264
Anda pernah berada di suatu institusi sebelumnya,
bukan?

135
00:14:30,347 --> 00:14:31,150
Atau rumah sakit?

136
00:14:31,156 --> 00:14:33,564
TIDAK! Sekarang saya harus pergi.
Harus pergi!

137
00:14:33,642 --> 00:14:35,463
Apakah kamu pernah di penjara, James?

138
00:14:35,469 --> 00:14:36,525
Bawah tanah.

139
00:14:36,562 --> 00:14:40,190
Persembunyian?

140
00:14:40,274 --> 00:14:42,442
Saya suka udara ini.

141
00:14:42,526 --> 00:14:46,530
Oh, sungguh udara yang luar biasa.

142
00:14:46,613 --> 00:14:48,341
Sungguh luar biasa
tentang udara, James?

143
00:14:48,347 --> 00:14:51,298
Sangat segar. Tidak ada kuman.

144
00:14:53,078 --> 00:14:54,538
Kenapa--

145
00:14:54,540 --> 00:14:58,918
Menurut Anda mengapa di sana
bukankah ada kuman di udara?

146
00:14:59,001 --> 00:15:01,628
- Ini bulan Oktober, kan?
- April.

147
00:15:01,670 --> 00:15:03,616
Tahun berapa ini?

148
00:15:03,622 --> 00:15:05,637
Menurutmu ini tahun berapa?

149
00:15:05,716 --> 00:15:07,509
1996.

150
00:15:07,592 --> 00:15:11,638
Itulah masa depan, James. Apakah kamu
pikir kamu hidup di masa depan?

151
00:15:11,722 --> 00:15:13,598
Tahun 1996 sudah berlalu.

152
00:15:13,682 --> 00:15:17,686
Tidak, tahun 1996 adalah masa depan.

153
00:15:17,769 --> 00:15:20,022
Ini tahun 1990.

154
00:15:25,027 --> 00:15:26,213
Diam, nona.

155
00:15:26,819 --> 00:15:28,368
Kemana kamu akan membawaku?

156
00:15:28,405 --> 00:15:30,949
Perancis Selatan, sobat.
Hotel mewah. Anda akan menyukainya.

157
00:15:31,033 --> 00:15:33,660
Saya tidak bisa pergi ke Prancis Selatan.
Saya hanya perlu menelepon.

158
00:15:33,744 --> 00:15:36,506
Ya, ya, ya. Resleting, Daisy.
Anda membodohi psikiater itu dengan tindakan Anda,

159
00:15:36,511 --> 00:15:38,911
tapi kamu tidak membodohi kami.
Baiklah, ayolah.

160
00:15:43,086 --> 00:15:45,047
Ayo berangkat, As.

161
00:16:13,116 --> 00:16:15,744
Baiklah.
Ayo ayo.

162
00:16:17,162 --> 00:16:21,291
Ini dia.
Sekarang, biarkan aku melihat kepalamu, Jimbo.

163
00:16:21,333 --> 00:16:23,093
Lihat apakah Anda punya crawler yang menyeramkan.

164
00:16:23,095 --> 00:16:25,004
Saya perlu menelepon.

165
00:16:25,087 --> 00:16:27,047
Harus membawamu ke sana
ke dokter, Jimbo.

166
00:16:27,130 --> 00:16:29,169
Tidak dapat melakukan panggilan apa pun
sampai dokter bilang.

167
00:16:29,175 --> 00:16:30,388
Ini sangat penting!

168
00:16:30,467 --> 00:16:36,223
Apa yang harus kamu lakukan, Jimbo,
adalah santai saja. Bersantailah dalam berbagai hal.

169
00:16:36,264 --> 00:16:39,434
Dan kita semua akan baik-baik saja
jika kamu santai saja.

170
00:16:39,476 --> 00:16:41,937
<i>Wah! Wah-oo!</i>

171
00:16:48,026 --> 00:16:50,362
Ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi.

172
00:16:54,533 --> 00:16:57,244
Hei, Goines!

173
00:16:57,327 --> 00:16:59,079
Hei, Goines!

174
00:16:59,162 --> 00:17:02,117
<i>Yo, Jeffrey!</i>

175
00:17:02,623 --> 00:17:04,339
<i>Astaga!</i>

176
00:17:04,417 --> 00:17:05,663
Apa?

177
00:17:05,669 --> 00:17:07,002
<i>Lihat di sini.</i>

178
00:17:07,003 --> 00:17:11,216
Ini James. Sekarang, bantu aku.
Mengapa kamu tidak mengajaknya berkeliling?

179
00:17:11,258 --> 00:17:14,009
<i>Katakan padanya peraturan TV.
Tunjukkan padanya permainan dan sebagainya. Oke?</i>

180
00:17:14,010 --> 00:17:15,203
Berapa banyak kamu akan membayarku?

181
00:17:15,205 --> 00:17:16,764
Berapa harganya? Aku akan melakukan pekerjaanmu.

182
00:17:16,847 --> 00:17:18,856
Lima ribu dolar, kawan.
Cukup itu?

183
00:17:18,862 --> 00:17:19,729
Lima ribu?

184
00:17:19,808 --> 00:17:21,476
Aku akan mengirimkan ceknya
ke akun Anda seperti biasa.

185
00:17:21,560 --> 00:17:23,662
Lima ribu dolar!
Lima ribu dolar!

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,901
Lima ribu dolar.

187
00:17:24,980 --> 00:17:27,514
Aku akan memberinya mental mewah
tur rumah sakit.

188
00:17:27,520 --> 00:17:28,370
Lelaki ku!

189
00:17:28,400 --> 00:17:30,402
Anak-anak! Anak-anak, buatlah
mereka merasa baik. Kami berteman.

190
00:17:30,404 --> 00:17:31,070
Aku mencintaimu.

191
00:17:31,152 --> 00:17:33,128
Andalah para tahanannya.
Tidak, kamu adalah penjaganya.

192
00:17:33,134 --> 00:17:34,545
Sekarang Anda mengerti.
Sekarang Anda mengerti.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,481
Benar, benar, benar!

194
00:17:35,482 --> 00:17:37,770
Oke. Oke, semuanya menyenangkan.
Semuanya menyenangkan.

195
00:17:37,876 --> 00:17:39,457
Ini beberapa permainan di sini...

196
00:17:39,536 --> 00:17:40,976
...dan ada--

197
00:17:40,982 --> 00:17:43,086
Keluar! Keluar!

198
00:17:45,823 --> 00:17:47,127
Dia ada di kursiku.

199
00:17:47,210 --> 00:17:50,922
Pertandingan. Pertandingan.
Berikut beberapa permainan.

200
00:17:51,006 --> 00:17:53,341
Game yang ingin keluar.

201
00:17:53,425 --> 00:17:56,094
Melihat? Lebih banyak permainan.

202
00:17:56,177 --> 00:17:58,668
Pertandingan. Mereka membuat Anda menjadi vegetarian.

203
00:17:58,670 --> 00:17:59,765
Melihat? Aah.

204
00:17:59,848 --> 00:18:03,393
Jika Anda memainkan permainannya, Anda benar
secara sukarela meminum obat penenang.

205
00:18:03,476 --> 00:18:06,166
Saya kira mereka memberi Anda
beberapa batasan kimia. Hah.

206
00:18:06,168 --> 00:18:07,064
Narkoba!

207
00:18:07,147 --> 00:18:10,483
Apa yang mereka berikan padamu? Thorazin?
Haldol? Berapa harganya? Berapa harganya?

208
00:18:10,525 --> 00:18:12,694
Pelajari obat-obatan Anda.
Ketahui dosis Anda. Itu dasar.

209
00:18:12,777 --> 00:18:14,864
Saya perlu menelepon.

210
00:18:14,870 --> 00:18:16,369
- Panggilan telepon?
- Ya.

211
00:18:16,448 --> 00:18:17,343
Panggilan telepon?

212
00:18:17,349 --> 00:18:20,632
Itulah komunikasi dengan dunia luar.
kebijaksanaan dokter. Tidak, tidak!

213
00:18:20,869 --> 00:18:23,455
Jika semua ini gila
hanya bisa melakukan panggilan telepon,

214
00:18:23,538 --> 00:18:26,374
itu bisa menyebarkan kegilaan
mengalir melalui kabel telepon,

215
00:18:26,458 --> 00:18:30,253
mengalir ke telinga semua orang miskin ini,
orang waras, menulari mereka.

216
00:18:30,337 --> 00:18:33,089
Orang aneh di mana-mana.
Wabah kegilaan.

217
00:18:33,173 --> 00:18:37,927
Faktanya, sangat sedikit, Jim-- Jim, sangat sedikit
dari kami di sini sebenarnya sakit jiwa.

218
00:18:37,969 --> 00:18:40,305
Saya tidak mengatakannya
kamu tidak sakit jiwa.

219
00:18:40,388 --> 00:18:44,100
Yang aku tahu, kamu... gila sekali
loon. Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.

220
00:18:44,184 --> 00:18:47,937
Bukan itu alasanmu berada di sini.
Bukan itu alasanmu berada di sini!

221
00:18:48,021 --> 00:18:51,024
Anda di sini
karena sistem.

222
00:18:52,067 --> 00:18:54,027
Ada televisi.

223
00:18:54,069 --> 00:18:56,237
Tidak apa-apa di sana.
Baiklah di sana.

224
00:18:56,321 --> 00:18:58,281
Lihat, dengar, berlutut, berdoa.

225
00:18:58,323 --> 00:19:01,326
Iklannya!

226
00:19:01,409 --> 00:19:02,425
Kita sudah tidak produktif lagi.

227
00:19:02,427 --> 00:19:04,497
Siapa yang perlu membuat sesuatu lagi?
Semuanya otomatis.

228
00:19:04,579 --> 00:19:07,707
Lalu untuk apa kita?
Kami konsumen, Jim.

229
00:19:07,791 --> 00:19:10,710
Hah! Oke oke. Beli banyak barang,
kamu adalah warga negara yang baik.

230
00:19:10,794 --> 00:19:12,148
Namun jika Anda tidak membeli banyak barang,

231
00:19:12,150 --> 00:19:13,856
jika tidak, siapa kamu
lalu, aku bertanya padamu?

232
00:19:13,857 --> 00:19:16,466
Apa?
Anda sakit jiwa.

233
00:19:16,549 --> 00:19:19,962
Faktanya, Jim. Fakta! Jika tidak
membeli sesuatu: tisu toilet, mobil baru,

234
00:19:20,004 --> 00:19:22,312
komputerisasi blender,
alat seksual yang dioperasikan dengan listrik,

235
00:19:22,318 --> 00:19:24,896
sistem stereo
dengan headphone yang ditanamkan otak,

236
00:19:24,974 --> 00:19:27,085
obeng dengan miniatur
perangkat radar bawaan,

237
00:19:27,091 --> 00:19:28,858
komputer yang diaktifkan dengan suara--

238
00:19:28,937 --> 00:19:30,897
Tenang saja, Jeffrey.

239
00:19:30,980 --> 00:19:33,399
Tenang!

240
00:19:34,783 --> 00:19:36,614
<i>Benar.
Benar sekali.</i>

241
00:19:36,616 --> 00:19:38,739
<i>Kamu wanita yang sangat menarik.</i>

242
00:19:38,822 --> 00:19:40,490
Hah!

243
00:19:40,532 --> 00:19:42,701
Jadi... Jika Anda ingin menonton
program televisi tertentu, katakanlah,

244
00:19:42,707 --> 00:19:44,875
<i>Semua Anakku,</i> atau semacamnya,

245
00:19:44,953 --> 00:19:46,768
kamu pergi ke tagihan
perawat dan katakan padanya...

246
00:19:46,770 --> 00:19:48,749
hari, waktu pertunjukan
yang ingin Anda lihat aktif.

247
00:19:48,790 --> 00:19:51,042
Tapi kamu harus memberitahunya sebelum itu
pertunjukan dijadwalkan akan tayang.

248
00:19:51,126 --> 00:19:52,827
Ada orang ini,
dan dia selalu meminta...

249
00:19:52,829 --> 00:19:54,588
pertunjukan yang sudah diputar.

250
00:19:54,671 --> 00:19:57,799
Ya! TIDAK!
Anda harus memberitahunya sebelumnya.

251
00:19:57,882 --> 00:20:00,045
Dia tidak bisa memahaminya
gagasan bahwa perawat yang bertugas...

252
00:20:00,047 --> 00:20:01,679
tidak bisa melakukannya kemarin.

253
00:20:01,719 --> 00:20:04,013
Dia tidak bisa memutar waktu kembali!
Terima kasih, Einstein!

254
00:20:04,097 --> 00:20:07,267
Sekarang dia, dia gila!
Dia adalah kue buah, Jim!

255
00:20:07,308 --> 00:20:11,813
<i>Oke, itu dia, Jeffrey.
Anda akan mendapat kesempatan.</i>

256
00:20:11,896 --> 00:20:13,240
<i>Aku sudah memperingatkanmu.</i>

257
00:20:13,246 --> 00:20:16,656
Benar! Benar, benar, benar.

258
00:20:16,734 --> 00:20:18,778
aku sedikit terbawa suasana...

259
00:20:18,862 --> 00:20:22,866
menjelaskan cara kerja bagian dalam
institusi kepada Jim.

260
00:20:22,949 --> 00:20:25,743
Hmm? Hmm?

261
00:20:25,827 --> 00:20:29,247
Aku tidak benar-benar datang
dari luar angkasa.

262
00:20:29,330 --> 00:20:32,041
Oh. LJ Washington.
Dia sebenarnya tidak datang dari luar angkasa.

263
00:20:32,083 --> 00:20:33,970
Jangan mengejekku, temanku.

264
00:20:37,788 --> 00:20:39,883
<i>Minggir dari kursiku!</i>

265
00:20:39,924 --> 00:20:43,052
Itu suatu kondisi
perbedaan mental.

266
00:20:43,136 --> 00:20:46,639
Saya menemukan diri saya sendiri
di planet Ogo.

267
00:20:46,723 --> 00:20:49,475
Bagian dari
elit intelektual...

268
00:20:49,559 --> 00:20:55,064
bersiap untuk menundukkan
gerombolan barbar di Pluto.

269
00:20:55,148 --> 00:21:00,194
Tapi meskipun ini sepenuhnya
kenyataan yang meyakinkan bagi saya dalam segala hal,

270
00:21:00,278 --> 00:21:05,199
Namun, Ogo sebenarnya
sebuah konstruksi jiwa saya.

271
00:21:05,283 --> 00:21:08,786
Saya berbeda secara mental...

272
00:21:08,870 --> 00:21:12,915
dalam hal itu aku melarikan diri
realitas tertentu yang tidak disebutkan namanya...

273
00:21:12,999 --> 00:21:15,501
yang mengganggu hidupku di sini.

274
00:21:15,585 --> 00:21:19,797
Ketika saya berhenti pergi ke sana,
Saya akan baik-baik saja.

275
00:21:21,174 --> 00:21:25,637
Apakah kamu juga berbeda, kawan?

276
00:21:31,225 --> 00:21:33,936
Ini adalah sebuah tempat
untuk orang gila.

277
00:21:34,020 --> 00:21:37,315
Saya tidak gila.

278
00:21:37,398 --> 00:21:40,360
Kami tidak menggunakan istilah itu,
"gila," Tuan Cole.

279
00:21:41,903 --> 00:21:44,322
Anda benar-benar gila di sini!

280
00:21:47,075 --> 00:21:51,287
Saya tahu beberapa hal
yang kamu tidak tahu.

281
00:21:51,329 --> 00:21:54,165
Ini akan sangat sulit
agar kamu memahaminya.

282
00:21:54,248 --> 00:21:56,542
- Hai!
- Hei, hei.

283
00:21:56,584 --> 00:22:00,213
Aku tidak akan menyakiti siapa pun!

284
00:22:00,296 --> 00:22:02,715
Baiklah.

285
00:22:06,386 --> 00:22:08,429
Lihat, pernahkah di antara kalian mendengar...

286
00:22:08,513 --> 00:22:12,475
dari Angkatan Darat
dari Dua Belas Monyet?

287
00:22:12,558 --> 00:22:14,685
Mereka, mereka melukis ini.

288
00:22:14,769 --> 00:22:17,522
Mereka menstensilnya di bagian samping
bangunan di mana-mana.

289
00:22:17,563 --> 00:22:18,471
Pernahkah Anda melihat ini?

290
00:22:18,473 --> 00:22:20,382
- Tuan Cole?
- Pernahkah kamu melihat ini?

291
00:22:20,483 --> 00:22:22,318
Mengapa kamu tidak meluangkan waktumu saja,

292
00:22:22,320 --> 00:22:25,322
dan coba jelaskan semuanya,
dari awal?

293
00:22:25,363 --> 00:22:27,740
Benar, benar.
Ini tahun 1990.

294
00:22:27,824 --> 00:22:30,208
Oke, itu masuk akal.
Mereka belum aktif.

295
00:22:30,210 --> 00:22:31,060
Oke...

296
00:22:31,286 --> 00:22:33,073
Um--

297
00:22:33,874 --> 00:22:35,574
Oke!!

298
00:22:44,966 --> 00:22:48,761
Lima miliar orang meninggal
pada tahun 1996 dan 1997.

299
00:22:48,803 --> 00:22:53,266
Hampir seluruh penduduk
dunia.

300
00:22:54,517 --> 00:22:57,061
Hanya sekitar satu persen
dari kami selamat.

301
00:22:57,145 --> 00:22:58,833
Apakah Anda akan menyelamatkan kami, Tuan Cole?

302
00:22:58,839 --> 00:23:01,154
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
Ini sudah terjadi.

303
00:23:01,232 --> 00:23:04,861
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Tidak ada yang bisa.

304
00:23:04,944 --> 00:23:07,421
Saya hanya mencoba
untuk mengumpulkan informasi...

305
00:23:07,423 --> 00:23:09,658
untuk membantu orang-orang di masa sekarang...

306
00:23:09,740 --> 00:23:11,576
melacak jalur virus.

307
00:23:11,659 --> 00:23:15,225
Kita tidak berada di masa sekarang
sekarang, Tuan Cole?

308
00:23:15,231 --> 00:23:16,419
Tidak.

309
00:23:16,497 --> 00:23:18,853
Tahun 1990 sudah berlalu.
Ini sudah terjadi.

310
00:23:18,855 --> 00:23:20,461
Itu yang aku coba--

311
00:23:20,501 --> 00:23:23,379
Tuan Cole!
Tuan Cole?

312
00:23:23,462 --> 00:23:26,591
Anda percaya tahun 1996
apakah itu hadiahnya, benarkah itu?

313
00:23:26,674 --> 00:23:29,609
TIDAK! Tahun 1996 juga merupakan masa lalu.
Dengarkan aku.

314
00:23:29,611 --> 00:23:31,337
Apa yang aku--

315
00:23:32,930 --> 00:23:37,643
Apa yang aku-- Apa yang perlu aku lakukan
adalah melakukan panggilan telepon.

316
00:23:37,727 --> 00:23:42,106
Aku bisa meluruskan semua ini,
jika saya menelepon.

317
00:23:42,189 --> 00:23:45,234
Siapa yang akan Anda telepon?
Siapa yang akan membereskan semuanya?

318
00:23:45,318 --> 00:23:46,834
- Para ilmuwan.
- Oh!

319
00:23:46,836 --> 00:23:49,782
Mereka pasti ingin tahu
bahwa mereka mengirim saya ke waktu yang salah.

320
00:23:49,864 --> 00:23:54,952
Saya dapat meninggalkan pesan pesan suara
yang mereka pantau dari sekarang.

321
00:23:55,036 --> 00:23:59,790
Bolehkah saya membuatnya
tolong satu panggilan telepon?

322
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
Silakan?

323
00:24:07,173 --> 00:24:09,675
Apa yang kamu lakukan di mangkuk anjing?
Keluar dari sana!

324
00:24:09,759 --> 00:24:13,346
Siapa sih yang menaruh Doritos itu di sana?

325
00:24:13,429 --> 00:24:16,849
Ya? Apa?
Pesan suara?

326
00:24:16,933 --> 00:24:19,310
Dengar, aku tidak tahu--
Berhentilah membuat kebisingan itu!

327
00:24:19,393 --> 00:24:21,604
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

328
00:24:21,687 --> 00:24:25,816
Apakah ini lelucon?
Saya tidak kenal ilmuwan mana pun.

329
00:24:25,900 --> 00:24:27,902
Duanne, keluar--
Yakobus siapa?

330
00:24:30,780 --> 00:24:34,075
Bukankah itu yang kamu harapkan?

331
00:24:34,116 --> 00:24:39,372
Tidak. Itu adalah seorang wanita.
Dia tidak tahu apa-apa.

332
00:24:39,455 --> 00:24:43,709
Yah, mungkin memang begitu
nomor yang salah.

333
00:24:43,793 --> 00:24:48,547
Tidak. Itu sebabnya mereka memilih saya.
Saya ingat banyak hal.

334
00:24:48,589 --> 00:24:50,841
James, di mana kamu besar?

335
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
Dr.

336
00:24:53,052 --> 00:24:55,680
Saya memiliki perasaan yang paling aneh
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

337
00:24:56,222 --> 00:25:00,476
Tunggu. Ini tahun 1990. Seharusnya begitu
meninggalkan pesan pada tahun 1996!

338
00:25:00,559 --> 00:25:03,229
Ini bukan angka yang tepat!
Itu masalahnya!

339
00:25:03,312 --> 00:25:07,024
<i>Kami punya pesan untuk mereka.</i>

340
00:25:07,626 --> 00:25:09,878
Tidak!

341
00:25:42,184 --> 00:25:45,187
Tidak akan berhasil.
Tidak bisa membukanya.

342
00:25:45,271 --> 00:25:47,982
Anda pikir Anda bisa melepas panggangan,
tapi kamu tidak bisa. Itu sudah dilas.

343
00:25:50,568 --> 00:25:54,071
Melihat? Sudah kubilang.
Semua pintu juga terkunci.

344
00:25:54,155 --> 00:25:56,574
Mereka melindungi rakyat
di luar dari kami...

345
00:25:56,615 --> 00:25:59,160
ketika orang-orang di luar
sama gilanya dengan kita.

346
00:26:19,722 --> 00:26:24,476
Tahukah kamu apa itu "gila"?
Gila adalah aturan mayoritas. Ya.

347
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Ambil contoh kuman.

348
00:26:26,562 --> 00:26:29,064
- Kuman?
- Uh-hah.

349
00:26:29,148 --> 00:26:32,902
Pada abad kedelapan belas,
mana ada. Nada. Tidak ada apa-apa.

350
00:26:32,985 --> 00:26:35,362
Tidak ada yang pernah membayangkan hal seperti itu!
Lagipula tidak ada orang yang waras.

351
00:26:35,404 --> 00:26:39,533
Datanglah dokter ini.
Eh, eh--

352
00:26:40,534 --> 00:26:42,536
Semmelweis!

353
00:26:42,620 --> 00:26:44,538
Semmelweis.

354
00:26:44,622 --> 00:26:46,637
Semmelweis datang dan
dia sedang mencoba...

355
00:26:46,639 --> 00:26:48,919
untuk meyakinkan orang,
terutama dokter lain,

356
00:26:48,959 --> 00:26:51,961
bahwa ada orang-orang yang mungil, mungil,
hal-hal buruk yang tidak kelihatan yang disebut kuman...

357
00:26:51,962 --> 00:26:54,465
yang masuk ke dalam tubuhmu
dan membuatmu sakit. Hah!

358
00:26:54,548 --> 00:26:57,176
Dia mencoba untuk mendapatkan dokter
untuk mencuci tangan mereka.

359
00:26:57,259 --> 00:26:59,219
Apa orang ini?
Gila?

360
00:26:59,303 --> 00:27:02,932
Mungil, mungil, tak kasat mata, "apa yang kamu lakukan
panggil mereka? Kuman? Hah? Apa?"

361
00:27:03,015 --> 00:27:05,768
Sekarang, potong ke
abad kedua puluh. Hah!

362
00:27:05,809 --> 00:27:10,981
Faktanya, minggu lalu, benar
sebelum aku terseret ke dalam lubang neraka ini!

363
00:27:11,065 --> 00:27:15,861
Saya masuk untuk memesan burger di makanan cepat saji ini
bersama. Pria itu menjatuhkannya ke lantai.

364
00:27:15,903 --> 00:27:18,238
Jim, dia mengambilnya,
menghapusnya.

365
00:27:18,322 --> 00:27:20,407
Dia menyerahkannya padaku
seolah semuanya baik-baik saja.

366
00:27:20,491 --> 00:27:23,702
“Bagaimana dengan kumannya?” kataku.
Dia berkata, "Saya tidak percaya pada kuman.

367
00:27:23,786 --> 00:27:27,915
Kuman adalah plot yang mereka buat begitu saja
bisa menjual disinfektan dan sabun kepada Anda."

368
00:27:27,998 --> 00:27:32,086
Sekarang, dia gila, kan? Lihat?

369
00:27:35,130 --> 00:27:39,927
Tidak ada hak. Tidak ada salahnya.
Yang ada hanyalah opini populer.

370
00:27:40,010 --> 00:27:42,596
Anda, Anda, Anda percaya pada kuman, bukan?

371
00:27:42,638 --> 00:27:45,516
Saya tidak gila.

372
00:27:45,599 --> 00:27:48,219
Tentu saja tidak! Tentu saja tidak!
Anda ingin melarikan diri, bukan?

373
00:27:48,225 --> 00:27:50,734
Itu sangat masuk akal!
Itu sangat masuk akal.

374
00:27:52,314 --> 00:27:55,859
Saya dapat membantu Anda. Anda menginginkan saya
untuk, bukan? Mengeluarkanmu?

375
00:27:57,653 --> 00:27:59,130
Anda tahu bagaimana cara keluar dari sini?

376
00:28:02,614 --> 00:28:03,534
Ya, anakku!

377
00:28:04,217 --> 00:28:05,083
Lalu kenapa tidak?

378
00:28:05,089 --> 00:28:06,098
Mengapa saya tidak mencoba melarikan diri?

379
00:28:06,100 --> 00:28:07,768
Itulah dirimu yang dulu
akan bertanya padaku, kan?

380
00:28:07,846 --> 00:28:11,041
Pertanyaan bagus.
Pertanyaan yang sangat bagus. Cerdas.

381
00:28:11,083 --> 00:28:15,295
Karena aku, akan menjadi gila jika melarikan diri.
Saya, telah mengirimkan kabar.

382
00:28:15,379 --> 00:28:17,021
Saya, semuanya sudah diurus.

383
00:28:17,027 --> 00:28:18,804
Maksudnya itu apa?

384
00:28:18,882 --> 00:28:21,802
Saya sudah berhasil menghubungi
bawahan tertentu, roh jahat,

385
00:28:21,885 --> 00:28:23,925
sekretaris sekretaris,
dan lainnya...

386
00:28:23,927 --> 00:28:26,681
berbagai macam antek,
siapa yang akan menghubungi ayahku.

387
00:28:26,682 --> 00:28:29,685
Dan ketika ayahku mengetahuinya
Aku berada di tempat seperti ini,

388
00:28:29,727 --> 00:28:33,522
dia akan meminta mereka memindahkanku
ke salah satu sendi berkelas itu...

389
00:28:33,605 --> 00:28:36,567
di mana mereka memperlakukanmu dengan baik,
seperti seseorang, tamu!

390
00:28:36,650 --> 00:28:39,153
Dengan seprai dan handuk
seperti hotel besar,

391
00:28:39,194 --> 00:28:44,700
dengan obat yang hebat untuk kita semua
gila, gila, setan maniak!

392
00:28:46,660 --> 00:28:49,621
<i>Maaf. Eh, maaf.</i>

393
00:28:49,705 --> 00:28:52,791
Saya menjadi sedikit gelisah.
Pikiran untuk melarikan diri terlintas di benakku.

394
00:28:52,875 --> 00:28:55,252
Dan tiba-tiba--

395
00:28:55,335 --> 00:28:58,630
Tiba-tiba aku merasa ingin membungkuk
jeruji sialan itu kembali!

396
00:28:58,714 --> 00:29:01,421
Dan merobek sialan itu
bingkai jendela,

397
00:29:01,423 --> 00:29:03,678
dan memakannya! Ya, memakannya!

398
00:29:03,760 --> 00:29:06,054
Dan melompat, melompat, melompat!

399
00:29:06,138 --> 00:29:08,974
Kolonik untuk semua orang!

400
00:29:09,057 --> 00:29:11,101
Ahh, baiklah!

401
00:29:11,185 --> 00:29:12,713
Dasar bajingan bodoh, aku
seorang pasien gangguan jiwa.

402
00:29:12,715 --> 00:29:13,646
Aku seharusnya bertindak.

403
00:29:13,729 --> 00:29:15,314
Tunggu, bisakah kalian orang bodoh mencari tahu siapa aku!

404
00:29:15,316 --> 00:29:17,358
Ayahku akan sangat marah.

405
00:29:17,440 --> 00:29:21,110
Dan saat ayahku marah,
tanah bergetar.

406
00:29:21,193 --> 00:29:25,765
Ayahku adalah Tuhan!
Saya menyembah ayah saya!

407
00:29:27,409 --> 00:29:30,829
<i>Rekaman video dramatis ini,</i>

408
00:29:30,913 --> 00:29:32,833
<i>diam-diam diperoleh oleh
aktivis hak-hak binatang,</i>

409
00:29:32,835 --> 00:29:35,376
<i>telah terangsang
kemarahan publik.</i>

410
00:29:35,459 --> 00:29:39,087
<i>Tapi banyak ilmuwan
sangat tidak setuju.</i>

411
00:29:43,842 --> 00:29:46,553
Eksperimen penyiksaan.

412
00:29:46,637 --> 00:29:48,415
Kita semua adalah monyet.

413
00:29:48,921 --> 00:29:50,895
<i>Mereka menyakitimu?</i>

414
00:29:53,268 --> 00:29:56,146
Tidak seburuk apa
mereka lakukan pada Kelinci Paskah.

415
00:29:58,982 --> 00:30:00,183
Lihatlah mereka.

416
00:30:00,985 --> 00:30:02,862
Mereka hanya memintanya.

417
00:30:02,945 --> 00:30:04,738
<i>Hewan di dalam lab--</i>

418
00:30:04,821 --> 00:30:08,075
Mungkin ras manusia
layak untuk dimusnahkan.

419
00:30:08,158 --> 00:30:12,246
Memusnahkan umat manusia?

420
00:30:12,329 --> 00:30:15,457
Itu ide yang bagus!
Itu bagus!

421
00:30:15,540 --> 00:30:17,264
Tapi lebih ke arah jangka panjang.

422
00:30:17,266 --> 00:30:20,046
Pertama kita harus fokus
tujuan yang lebih mendesak.

423
00:30:20,128 --> 00:30:22,208
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
tentang kamu-tahu-apa.

424
00:30:24,591 --> 00:30:26,764
Apa yang kamu bicarakan?

425
00:30:26,770 --> 00:30:29,184
Rencanamu. Emansipasi.

426
00:30:32,057 --> 00:30:33,924
Apa yang kamu tulis?

427
00:30:33,926 --> 00:30:35,436
Anda seorang reporter?

428
00:30:35,477 --> 00:30:37,155
Itu pribadi.

429
00:30:38,897 --> 00:30:39,757
Gugatan?

430
00:30:39,763 --> 00:30:40,988
- Ini pribadi!
- Kamu akan menuntut mereka?

431
00:30:41,066 --> 00:30:44,653
Hei, Jimbo.
Saatnya minum obat.

432
00:30:46,321 --> 00:30:50,951
<i>Ambil kesempatan. Jalani momen ini.</i>

433
00:30:51,034 --> 00:30:54,413
<i>Sinar matahari. Pantai yang indah.</i>

434
00:30:54,496 --> 00:30:57,374
<i>Kunci Florida!</i>

435
00:30:57,416 --> 00:31:00,276
<i>Kami akan mengembalikanmu ke
Marx Bersaudara dalam Bisnis Monyet.</i>

436
00:31:00,360 --> 00:31:02,254
Bisnis monyet!

437
00:31:02,838 --> 00:31:04,881
Bisnis monyet!

438
00:31:04,923 --> 00:31:06,842
Mengambil!

439
00:31:11,388 --> 00:31:14,182
Mengerti?
Monyet. Kunci biksu.

440
00:31:14,266 --> 00:31:16,518
Kunci biksu!

441
00:31:16,560 --> 00:31:19,104
- Apa?
- Sst.

442
00:31:19,187 --> 00:31:21,648
<i>Jika Anda melihat bearish
masa depan dalam dekade mendatang,</i>

443
00:31:21,732 --> 00:31:25,402
<i>pertimbangkan perubahan yang melanda dunia
dan peluang yang mereka tawarkan.</i>

444
00:31:25,485 --> 00:31:29,072
"Dan peluangnya
mereka menawarkan." Ooh!

445
00:31:29,156 --> 00:31:31,908
Mereka benar-benar memberi dosis padamu. Jim!

446
00:31:31,992 --> 00:31:34,494
Beban besar.
Bahaya, Will Robinson, bahaya.

447
00:31:34,578 --> 00:31:38,039
Anda harus menyelesaikannya bersama-sama.
Fokus, fokus, fokus.

448
00:31:38,081 --> 00:31:41,126
Ingat rencananya.
Saya melakukan bagian saya!

449
00:31:41,209 --> 00:31:43,920
- Apa?
- Ssst!

450
00:31:43,962 --> 00:31:46,423
Bukan "apa", kapan.

451
00:31:46,506 --> 00:31:48,467
- Kapan?
- Ya. Kapan.

452
00:31:48,550 --> 00:31:51,219
Sekarang. Sekarang, Jim. Sekarang!

453
00:31:51,303 --> 00:31:53,889
Ya! Sekarang!
Membeli! Menjual!

454
00:31:53,972 --> 00:31:57,267
Saham! Obligasi!
Pembelian! Menjual!

455
00:31:57,350 --> 00:32:00,187
Ya!
Tidak ada lagi urusan monyet!

456
00:32:00,270 --> 00:32:02,939
Tidak... lebih...

457
00:32:02,981 --> 00:32:05,692
<i>bisnis monyet!</i>

458
00:32:05,776 --> 00:32:07,694
<i>Ya, tingkatkan portofolio Anda sekarang.</i>

459
00:32:07,778 --> 00:32:10,614
Lima ratus dolar. saya mengerti
lima ratus dolar. Saya diasuransikan!

460
00:32:10,697 --> 00:32:14,284
Ya! Jendela peluang
sedang dibuka sekarang.

461
00:32:14,367 --> 00:32:17,214
Sekaranglah waktunya untuk kebaikan semua
pria untuk memanfaatkan momen ini.

462
00:32:17,216 --> 00:32:18,164
<i>Momennya!</i>

463
00:32:18,246 --> 00:32:20,707
<i>Sekarang adalah waktunya bagi semua pria baik
untuk memanfaatkan hari ini!</i>

464
00:32:20,749 --> 00:32:21,521
Ya!

465
00:32:21,527 --> 00:32:23,841
<i>Sialan, Jeffrey!
Berhentilah bersikap bodoh!</i>

466
00:32:23,919 --> 00:32:26,129
Kartu Master!
Visa!

467
00:32:26,213 --> 00:32:29,299
Kunci kebahagiaan!

468
00:32:29,341 --> 00:32:32,928
Jim, manfaatkan momen ini!

469
00:32:33,011 --> 00:32:34,804
<i>Jeffrey, kembali ke sini!</i>

470
00:32:34,888 --> 00:32:36,096
<i>Demi Tuhan!</i>

471
00:32:36,098 --> 00:32:37,225
<i>Jeffrey!</i>

472
00:32:45,304 --> 00:32:46,191
Ayo, Jim!

473
00:32:46,274 --> 00:32:49,861
Ohh.

474
00:32:49,945 --> 00:32:51,358
Keluar. Keluar!

475
00:32:51,364 --> 00:32:54,079
<i>Kemarilah, Jeffrey!
Jeffrey!</i>

476
00:33:05,252 --> 00:33:09,381
<i>Masa depan bisa menjadi milikmu!
Kesempatan terakhir! Kesempatan terakhir!</i>

477
00:33:09,464 --> 00:33:12,050
Kesempatan terakhir!
Terakhir--

478
00:33:26,564 --> 00:33:29,859
Tempat terbaik untuk dikunjungi
akan menjadi Florida.

479
00:33:29,901 --> 00:33:33,697
Kuncinya indah
sepanjang tahun ini.

480
00:33:34,990 --> 00:33:38,118
<i>...itulah satu-satunya cara untuk bepergian.
Satu-satunya cara...</i>

481
00:33:38,201 --> 00:33:39,930
<i>...Aku akan membawanya
bersama istri dan anak-anak,</i>

482
00:33:39,936 --> 00:33:41,626
<i>tapi penjual kelontong tidak bisa
luangkan satu barel lagi.</i>

483
00:33:41,705 --> 00:33:43,321
<i>Aku tadinya akan membawa kakekku,</i>

484
00:33:43,327 --> 00:33:45,472
<i>tapi tidak ada ruang untuk--</i>

485
00:33:53,717 --> 00:33:55,969
<i>Duanya tidak berfungsi hari ini.</i>

486
00:33:56,052 --> 00:33:58,763
Gunakan satu.

487
00:34:24,873 --> 00:34:27,292
Kathryn, ini ada di dalam kotakku!

488
00:34:27,375 --> 00:34:29,419
Tapi aku punya sedikit kecurigaan
itu tidak dimaksudkan untukku.

489
00:34:29,461 --> 00:34:33,339
"Kamu adalah orang yang paling boros
wanita yang pernah kulihat.

490
00:34:33,423 --> 00:34:37,052
Anda hidup di dunia yang penuh barang rampasan,
tapi kamu tidak mengetahuinya.

491
00:34:37,135 --> 00:34:40,555
Anda memiliki kebebasan, sinar matahari,
udara yang bisa kamu hirup--"

492
00:34:40,638 --> 00:34:43,224
James Cole, kan?

493
00:34:43,308 --> 00:34:48,313
"Aku akan melakukan apa pun untuk tetap bersamanya
tapi aku harus pergi. Tolong bantu saya."

494
00:34:48,396 --> 00:34:50,982
Oke, oke, oke.
Orang malang.

495
00:34:51,065 --> 00:34:54,152
Hei, Kathryn?
James Cole salah satu milikmu, kan?

496
00:34:54,235 --> 00:34:56,863
Dia kawin lari.
Terakhir terlihat, dia naik dua.

497
00:34:56,946 --> 00:34:58,531
Sial!

498
00:35:04,621 --> 00:35:07,123
Kita harus tahu persisnya
apa yang ada sehingga kita bisa memperbaikinya.

499
00:35:07,207 --> 00:35:09,626
Dokter, kami kedatangan tamu.

500
00:35:09,709 --> 00:35:13,296
<i>Um, ada yang bisa kubantu? Permisi?</i>

501
00:35:13,338 --> 00:35:16,174
Bolehkah saya membantu Anda?
Permisi?

502
00:35:16,257 --> 00:35:19,803
<i>Permisi?</i>

503
00:35:19,886 --> 00:35:22,555
<i>Jim? Jim?</i>

504
00:35:22,597 --> 00:35:26,309
<i>Hei, Jimbo.
Ada apa, kawan?</i>

505
00:35:28,478 --> 00:35:31,856
<i>Hei, Jimbo.</i>

506
00:35:31,940 --> 00:35:36,277
<i>Baiklah, tidak apa-apa.
Tenang saja.</i>

507
00:35:36,319 --> 00:35:38,905
<i>- Semuanya akan baik-baik saja.
- Hati-hati di jalan. Tenang saja.</i>

508
00:35:38,988 --> 00:35:42,408
<i>Tenang saja.
Kami akan menyelesaikannya, oke?</i>

509
00:35:42,492 --> 00:35:46,788
<i>Mengantarmu kembali ke kamarmu. Sedikit
susu dan kue, kamu akan baik-baik saja.</i>

510
00:35:46,871 --> 00:35:49,666
<i>Tenang saja, oke?</i>

511
00:35:50,649 --> 00:35:53,670
Ayolah. Tenang!

512
00:35:59,634 --> 00:36:03,179
Jatuhkan dia!
Jatuhkan dia!

513
00:36:07,892 --> 00:36:11,896
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
Dr Railly, tolong bantu saya.

514
00:36:11,980 --> 00:36:14,065
Kami akan memberimu
sesuatu untuk menenangkanmu, James.

515
00:36:14,071 --> 00:36:15,482
TIDAK! Tidak ada lagi narkoba!
Tidak ada lagi narkoba!

516
00:36:15,483 --> 00:36:18,027
James, kita harus melakukan ini.
Anda sangat bingung.

517
00:36:18,111 --> 00:36:20,446
Tidak ada narkoba! Hentikan!

518
00:36:30,415 --> 00:36:33,916
Empat tahun, Kathryn, kami telah bekerja
bersama selama empat tahun.

519
00:36:33,922 --> 00:36:35,967
Aku belum pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

520
00:36:36,045 --> 00:36:38,194
Jadi tolong berhenti bersikap defensif.

521
00:36:38,196 --> 00:36:40,217
Ini bukan inkuisisi.

522
00:36:40,300 --> 00:36:41,806
<i>Saya tidak berpikir saya bersikap defensif.</i>

523
00:36:41,808 --> 00:36:43,679
<i>Aku sedang mencoba padamu
jelaskan apa sebenarnya--</i>

524
00:36:43,720 --> 00:36:46,639
Dia seharusnya menahan diri.

525
00:36:46,681 --> 00:36:50,310
Itu adalah penilaian buruk dari pihakmu,
polos dan sederhana. Mengapa tidak mengakuinya?

526
00:36:50,393 --> 00:36:53,354
Oke, itu penilaian yang buruk, tapi memang begitu
perasaan paling aneh tentang dia.

527
00:36:53,396 --> 00:36:55,134
Aku pernah melihatnya di suatu tempat,
dan aku sedang mencoba--

528
00:36:55,140 --> 00:36:56,946
Sudah ada dua polisi
di rumah sakit.

529
00:36:57,025 --> 00:37:00,360
Sekarang kami punya penjaga keamanan
dengan patah tulang tengkorak.

530
00:37:00,361 --> 00:37:03,740
Saya bilang itu penilaian yang buruk!
Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?

531
00:37:03,781 --> 00:37:06,326
Sekarang, Anda melihatnya?
Lihat apa yang saya maksud?

532
00:37:06,409 --> 00:37:08,598
Anda bersikap defensif.
Bukankah dia bersikap defensif?

533
00:37:08,604 --> 00:37:10,705
- Dr Fletcher?
- Apa?

534
00:37:10,711 --> 00:37:14,464
Ah, kita punya... situasi lain.

535
00:37:18,796 --> 00:37:21,248
Dia sepenuhnya terkendali
dan pintunya terkunci?

536
00:37:21,254 --> 00:37:22,805
Ya, tuan. Saya melakukannya sendiri.

537
00:37:22,810 --> 00:37:23,746
Hmm...

538
00:37:23,748 --> 00:37:26,555
Dan dia dibius sepenuhnya?

539
00:37:26,637 --> 00:37:30,099
Dia dibius sepenuhnya.

540
00:37:39,942 --> 00:37:45,198
Kalau begitu, apakah kamu mencoba memberitahuku secara lengkap
pasien dibius dan ditahan sepenuhnya...

541
00:37:45,281 --> 00:37:48,910
entah bagaimana menyelinap keluar dari lubang itu,
mengganti panggangan di belakangnya...

542
00:37:48,993 --> 00:37:53,748
dan menggeliat ke arahnya
melalui sistem ventilasi?

543
00:38:11,015 --> 00:38:13,392
Awas!

544
00:38:13,434 --> 00:38:17,188
<i>Kamu benar-benar kacau!</i>

545
00:38:19,649 --> 00:38:21,385
Dimana kamu?

546
00:38:21,391 --> 00:38:24,242
<i>Ah, kamu boleh bicara!</i>

547
00:38:24,523 --> 00:38:29,819
<i>Apa yang kamu lakukan, bocah Bobby?
Relawan?</i>

548
00:38:32,161 --> 00:38:35,665
Namaku bukan Bob.

549
00:38:35,748 --> 00:38:37,400
<i>Tidak masalah, Bob.</i>

550
00:38:37,402 --> 00:38:39,878
<i>Kemana mereka mengirimmu?</i>

551
00:38:39,961 --> 00:38:42,797
Dimana kamu?

552
00:38:42,880 --> 00:38:45,758
<i>Sel lain.</i>

553
00:38:45,800 --> 00:38:48,386
<i>Mungkin.</i>

554
00:38:48,427 --> 00:38:50,680
Apa maksudmu "mungkin"?
Apa maksudnya?

555
00:38:50,763 --> 00:38:53,516
<i>Mungkin berarti...</i>

556
00:38:53,599 --> 00:38:56,561
<i>mungkin aku di sel berikutnya.</i>

557
00:38:56,644 --> 00:39:00,314
<i>Relawan lain seperti Anda.</i>

558
00:39:00,398 --> 00:39:03,734
<i>Atau mungkin saya di Kantor Pusat...</i>

559
00:39:03,818 --> 00:39:07,280
<i>memata-mataimu
untuk semua ilmu pengetahuan bozos itu.</i>

560
00:39:07,321 --> 00:39:09,782
<i>Atau hei,</i>

561
00:39:09,865 --> 00:39:13,160
<i>mungkin aku bahkan tidak di sini.</i>

562
00:39:13,202 --> 00:39:17,498
<i>Mungkin aku hanya ada di kepalamu.</i>

563
00:39:18,749 --> 00:39:22,137
<i>Tidak ada cara untuk mengonfirmasi apa pun.</i>

564
00:39:23,421 --> 00:39:26,049
<i>Kemana mereka mengirimmu?</i>

565
00:39:26,051 --> 00:39:27,426
1990.

566
00:39:27,508 --> 00:39:33,014
<i>'90! Bagaimana tadi?
Obat yang bagus? Banyak vaginanya?</i>

567
00:39:33,097 --> 00:39:36,809
<i>Hei, Bob, kamu melakukan pekerjaan itu?</i>

568
00:39:36,892 --> 00:39:40,187
<i>Anda mengetahui info besarnya?</i>

569
00:39:40,271 --> 00:39:42,940
<i>Pasukan Dua Belas Monyet?</i>

570
00:39:43,024 --> 00:39:45,484
Seharusnya tahun 1996.

571
00:39:45,568 --> 00:39:49,530
<i>Ilmu pengetahuan bukanlah ilmu pasti
dengan badut ini,</i>

572
00:39:49,614 --> 00:39:52,283
<i>tapi keadaannya menjadi lebih baik.</i>

573
00:39:52,366 --> 00:39:56,829
<i>Kau beruntung tidak berakhir
di Mesir kuno.</i>

574
00:39:56,912 --> 00:39:58,456
<i>Ssst! Mereka akan datang.</i>

575
00:40:00,750 --> 00:40:03,586
<i>Asosiasi Kebebasan untuk Hewan
di Second Avenue...</i>

576
00:40:03,669 --> 00:40:06,464
<i>adalah markas rahasia
dari Pasukan Dua Belas Monyet.</i>

577
00:40:06,547 --> 00:40:10,259
<i>Merekalah orangnya
siapa yang akan melakukannya.</i>

578
00:40:10,301 --> 00:40:13,304
<i>Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Saya harus pergi sekarang.</i>

579
00:40:13,346 --> 00:40:16,307
<i>Selamat Natal.</i>

580
00:40:17,717 --> 00:40:18,528
<i>Yah?</i>

581
00:40:18,530 --> 00:40:20,312
Apa?

582
00:40:20,394 --> 00:40:23,564
Apakah Anda atau tidak
merekam pesan itu?

583
00:40:23,647 --> 00:40:27,943
<i>Ini adalah rekonstruksi
dari rekaman yang memburuk.</i>

584
00:40:28,027 --> 00:40:30,321
<i>Sinyal lemah. Kita punya
untuk menyatukannya...</i>

585
00:40:30,323 --> 00:40:32,616
<i>satu kata pada satu waktu,
seperti teka-teki gambar.</i>

586
00:40:32,698 --> 00:40:34,700
<i>Kami baru saja selesai membangunnya kembali.</i>

587
00:40:34,784 --> 00:40:38,454
<i>Apakah kamu atau tidak
melakukan panggilan ini?</i>

588
00:40:38,537 --> 00:40:40,488
Saya tidak dapat melakukan panggilan apa pun.

589
00:40:40,494 --> 00:40:44,006
Anda mengirim saya ke tahun yang salah.
Saat itu tahun 1990.

590
00:40:44,085 --> 00:40:46,712
- 1990?
- 1990!

591
00:40:46,754 --> 00:40:47,968
Anda yakin akan hal itu?

592
00:40:47,974 --> 00:40:50,137
Apa yang kamu lakukan dengan waktumu, Cole?

593
00:40:50,216 --> 00:40:53,010
Apakah Anda menyia-nyiakannya untuk narkoba? Wanita?

594
00:40:53,094 --> 00:40:54,382
Mereka memaksa saya untuk menggunakan narkoba.

595
00:40:54,388 --> 00:40:58,599
<i>Memaksamu? Mengapa seseorang
memaksamu memakai narkoba?</i>

596
00:40:59,850 --> 00:41:02,098
Aku... aku dalam masalah.

597
00:41:02,100 --> 00:41:05,273
Aku... ditangkap.

598
00:41:05,356 --> 00:41:09,652
Aku... aku melakukan apa yang kamu inginkan.

599
00:41:09,735 --> 00:41:12,404
Saya mendapat spesimen, seekor laba-laba.

600
00:41:12,488 --> 00:41:16,534
Aku tidak punya tempat
sederhananya, jadi aku memakannya.

601
00:41:16,617 --> 00:41:20,371
Tapi kamu mengirimku ke tahun yang salah,
jadi itu sebenarnya tidak masalah.

602
00:41:20,454 --> 00:41:23,499
<i>Apakah kamu melihat ini ketika kamu kembali?</i>

603
00:41:23,541 --> 00:41:26,001
Tidak, Pak, menurut saya tidak.

604
00:41:26,085 --> 00:41:27,799
<i>Bagaimana dengan orang-orang ini?</i>

605
00:41:27,801 --> 00:41:30,174
<i>Apakah kamu melihat orang-orang ini?</i>

606
00:41:30,756 --> 00:41:32,758
Tidak. Tidak.

607
00:41:32,800 --> 00:41:35,761
Tunggu! Tunggu.

608
00:41:36,720 --> 00:41:38,044
<i>Dia?</i>

609
00:41:38,546 --> 00:41:40,016
Anda melihat pria itu?

610
00:41:40,057 --> 00:41:43,727
Mungkin di... mungkin di
institusi mental.

611
00:41:43,811 --> 00:41:47,690
<i>Kau berada di rumah sakit jiwa?
Ya Tuhan!</i>

612
00:41:47,773 --> 00:41:51,902
<i>Cole, kamu dikirim kembali untuk membuat
beberapa pengamatan yang sangat penting.</i>

613
00:41:51,986 --> 00:41:53,946
<i>Anda bisa memberikan kontribusi nyata.</i>

614
00:41:53,988 --> 00:41:56,866
<i>Membantu kami mendapatkan kembali planet ini.</i>

615
00:41:56,949 --> 00:41:59,326
<i>Serta mengurangi hukumanmu.</i>

616
00:41:59,368 --> 00:42:01,347
<i>Pertanyaannya adalah, Cole,</i>

617
00:42:01,349 --> 00:42:03,957
apakah kamu ingin kesempatan lagi?

618
00:42:28,144 --> 00:42:28,947
Bagus.

619
00:42:28,988 --> 00:42:31,729
<i>Koneksi terakhir sedang berlangsung.</i>

620
00:42:31,735 --> 00:42:33,707
<i>Berdirilah dengan jelas.</i>

621
00:42:39,033 --> 00:42:39,998
Dia adalah pilihanmu.

622
00:42:40,004 --> 00:42:41,573
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu sekarang.

623
00:43:16,294 --> 00:43:19,573
<i>Tidak ada kesalahan kali ini, Cole.</i>

624
00:43:19,657 --> 00:43:22,826
Tetap waspada.
Buka matamu.

625
00:43:22,910 --> 00:43:26,664
Pemikiran bagus tentang laba-laba, Cole.
Coba dan lakukan hal seperti itu lagi.

626
00:43:26,705 --> 00:43:28,582
Santai saja sekarang.
Jangan melawannya.

627
00:43:28,665 --> 00:43:31,794
<i>Kami mengirimmu
hingga kuartal ketiga tahun 1996.</i>

628
00:43:31,877 --> 00:43:34,546
<i>Tepat dalam hal uang.</i>

629
00:44:11,224 --> 00:44:13,593
Apa? Saya tidak mengerti!

630
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Apa? Saya tidak mengerti!

631
00:44:19,764 --> 00:44:21,008
Dimana saya?

632
00:44:21,092 --> 00:44:24,221
Aku harus menemukannya!
Aku harus menemukannya!

633
00:44:24,304 --> 00:44:26,515
Membantu! Saya tidak tahu di mana saya berada!

634
00:44:26,598 --> 00:44:28,969
Kamu harus membantuku menemukannya!

635
00:44:28,975 --> 00:44:29,940
Jose?

636
00:44:30,618 --> 00:44:31,232
<i>Jose!</i>

637
00:44:31,234 --> 00:44:33,200
Kol! Cole, dimana kita,

638
00:44:33,202 --> 00:44:34,774
Kol? Dimana kita?

639
00:44:34,857 --> 00:44:36,900
- Jose!
- Bantu aku, Cole!

640
00:44:36,984 --> 00:44:39,069
Ya Tuhan! Tunggu!

641
00:44:53,417 --> 00:44:56,272
<i>"Di musim wabah penyakit yang hebat,</i>

642
00:44:56,274 --> 00:44:59,215
<i>ada pertanda dan ramalan.</i>

643
00:44:59,256 --> 00:45:01,550
Dan salah satu dari empat binatang
diberikan kepada tujuh malaikat...

644
00:45:01,633 --> 00:45:04,761
tujuh botol emas
penuh murka Tuhan,

645
00:45:04,845 --> 00:45:09,391
yang hidup selama-lamanya.”
Wahyu.

646
00:45:09,474 --> 00:45:11,178
Pada abad keempat belas,

647
00:45:11,180 --> 00:45:13,546
menurut akun lokal
pejabat saat itu,

648
00:45:13,828 --> 00:45:15,097
pria ini muncul tiba-tiba di...

649
00:45:15,099 --> 00:45:16,849
desa Wyle dekat Stonehenge...

650
00:45:16,932 --> 00:45:18,692
pada bulan April 1362.

651
00:45:18,775 --> 00:45:22,279
Menggunakan kata-kata asing
dan berbicara dengan aksen yang aneh,

652
00:45:22,321 --> 00:45:25,073
pria itu membuat ramalan yang buruk
tentang penyakit sampar...

653
00:45:25,157 --> 00:45:30,037
yang menurutnya akan memusnahkan umat manusia
dalam waktu kurang lebih 600 tahun.

654
00:45:30,078 --> 00:45:34,374
Jelas sekali, ini adalah skenario wabah-kiamat
jauh lebih menarik...

655
00:45:34,458 --> 00:45:37,002
ketika kenyataan mendukungnya
dengan penyakit mematikan,

656
00:45:37,085 --> 00:45:39,880
apakah itu penyakit pes,
cacar atau AIDS.

657
00:45:39,922 --> 00:45:43,300
Dan sekarang kita menghadapi kengerian teknologi,
juga, seperti perang kimia,

658
00:45:43,342 --> 00:45:45,751
yang pertama kali membesarkannya yang jelek
kepala selama...

659
00:45:45,757 --> 00:45:47,684
serangan gas mustard yang mematikan
Perang Dunia I.

660
00:45:47,721 --> 00:45:51,433
Selama serangan seperti itu
parit Perancis pada bulan Oktober 1917,

661
00:45:51,516 --> 00:45:53,482
kami memiliki akun
prajurit ini, yang,

662
00:45:53,488 --> 00:45:55,692
saat penyerangan,
terluka oleh pecahan peluru...

663
00:45:55,771 --> 00:45:58,982
dan dirawat di rumah sakit,
rupanya dalam keadaan histeria.

664
00:45:59,066 --> 00:46:02,027
Dokter menemukan bahwa dia telah hilang
semua pemahaman bahasa Prancis,

665
00:46:02,110 --> 00:46:04,404
tapi dia berbicara
Bahasa Inggris dengan lancar,

666
00:46:04,446 --> 00:46:07,699
meskipun dalam dialek daerah
mereka tidak mengenalinya.

667
00:46:07,783 --> 00:46:13,789
Pria itu, meski secara fisik tidak terpengaruh
dekat gas, berada di samping dirinya sendiri.

668
00:46:13,872 --> 00:46:16,625
Dia mengaku telah datang
dari masa depan--

669
00:46:16,708 --> 00:46:18,752
yang dia cari
untuk kuman murni...

670
00:46:18,835 --> 00:46:21,880
yang pada akhirnya akan memusnahkan umat manusia
dari muka bumi...

671
00:46:21,922 --> 00:46:25,160
dimulai pada tahun 1996.

672
00:46:26,802 --> 00:46:30,931
Meski terluka, prajurit muda itu
menghilang dari rumah sakit,

673
00:46:31,014 --> 00:46:33,433
tidak diragukan lagi mencoba untuk melanjutkan
misinya untuk memperingatkan orang lain,

674
00:46:33,517 --> 00:46:35,977
dan mengganti
untuk penderitaan perang...

675
00:46:36,061 --> 00:46:40,440
penderitaan yang diakibatkan oleh diri sendiri
kami menyebutnya "Kompleks Cassandra".

676
00:46:40,524 --> 00:46:43,485
Cassandra, dalam legenda Yunani,
dikutuk untuk mengetahui masa depan...

677
00:46:43,568 --> 00:46:46,405
tapi menjadi tidak percaya
ketika dia meramalkannya.

678
00:46:46,488 --> 00:46:48,529
Oleh karena itu, penderitaannya
gabungan pengetahuan sebelumnya

679
00:46:48,535 --> 00:46:50,622
dengan impotensi untuk melakukan
apa pun tentang hal itu.

680
00:47:03,797 --> 00:47:06,800
Aku akan segera keluar
untuk mendapatkan vaksinasi.

681
00:47:06,883 --> 00:47:07,947
Hai.

682
00:47:07,949 --> 00:47:11,139
Saya pikir, Dr. Railly,
Anda telah memberi nama buruk pada para penganut paham alarmisme.

683
00:47:11,221 --> 00:47:12,128
Saya memiliki?

684
00:47:12,130 --> 00:47:14,851
Mm-hmm. Pasti ada sangat
nyata dan meyakinkan...

685
00:47:14,933 --> 00:47:17,779
data yang planet ini tidak dapat bertahan
kelebihan umat manusia.

686
00:47:17,781 --> 00:47:18,729
Ini benar.

687
00:47:18,812 --> 00:47:22,983
Proliferasi perangkat atom,
kebiasaan berkembang biak yang tidak terkendali,

688
00:47:23,066 --> 00:47:26,653
pencemaran tanah, laut dan udara,
pemerkosaan terhadap lingkungan hidup.

689
00:47:26,736 --> 00:47:29,510
Dalam konteks ini, tidak
sudah jelas bahwa Ayam Kecil...

690
00:47:29,516 --> 00:47:31,580
...mewakili visi yang waras,

691
00:47:31,658 --> 00:47:35,454
dan semboyan Homo sapiens,
"Ayo berbelanja,"

692
00:47:35,537 --> 00:47:39,291
apakah tangisan orang gila yang sebenarnya?

693
00:47:39,374 --> 00:47:41,877
- Kathryn, sudah waktunya.
- Namaku Troy.

694
00:47:41,960 --> 00:47:46,173
Tolong, Dr. Railly. Saya bertanya-tanya
jika Anda mengetahui studi saya sendiri.

695
00:47:52,929 --> 00:47:56,057
<i>Sampai jumpa di kantor besok.</i>

696
00:47:56,099 --> 00:47:59,895
<i>Telepon kamu besok.</i>

697
00:48:14,716 --> 00:48:15,911
Tidak! TIDAK! Masuk ke dalam mobil.

698
00:48:15,994 --> 00:48:19,998
Masuk ke dalam mobil!
Aku punya pistol! Masuk ke dalam mobil.

699
00:48:25,376 --> 00:48:26,546
Baiklah, mengemudi.

700
00:48:26,630 --> 00:48:29,507
Ambil dompetku. Saya punya banyak uang tunai
dan kartu kredit. Ambil kunciku!

701
00:48:29,591 --> 00:48:33,053
Nyalakan mobil!

702
00:48:36,723 --> 00:48:39,684
TIDAK!

703
00:48:45,065 --> 00:48:48,485
Di sini, belok kanan.
Belok kanan ke sini!

704
00:48:52,989 --> 00:48:55,200
Ke-Kemana kita akan pergi?

705
00:48:55,283 --> 00:48:58,078
- Filadelfia.
- Itu lebih dari seratus mil!

706
00:48:58,119 --> 00:49:00,705
- Itu sebabnya aku tidak bisa berjalan ke sana.
- Biarkan aku pergi.

707
00:49:01,689 --> 00:49:03,458
- Berkendara saja!
- Kamu bisa naik mobil.

708
00:49:03,500 --> 00:49:06,919
Saya tidak tahu cara mengemudi.

709
00:49:06,920 --> 00:49:10,757
Saya pergi ke bawah tanah ketika saya berusia delapan tahun
tahun. Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

710
00:49:10,799 --> 00:49:13,759
Di tikungan berikutnya, belok kanan.

711
00:49:13,760 --> 00:49:16,930
Kol. James Cole.

712
00:49:16,972 --> 00:49:20,725
Anda melarikan diri dari
ruangan terkunci enam tahun lalu.

713
00:49:21,009 --> 00:49:22,570
Enam tahun untukmu.

714
00:49:23,812 --> 00:49:25,563
- Berbalik. Pergilah!
- Oke.

715
00:49:36,282 --> 00:49:40,245
Saya tidak percaya itu
ini kebetulan, Tuan Cole.

716
00:49:40,328 --> 00:49:43,248
- Apakah kamu mengikutiku?
- Kamu bilang kamu akan membantuku.

717
00:49:43,331 --> 00:49:46,543
Aku tahu bukan ini maksudmu,

718
00:49:46,584 --> 00:49:48,795
tapi aku tidak punya uang.

719
00:49:48,878 --> 00:49:52,882
Aku melukai kakiku,
dan aku sudah tidur di jalan.

720
00:49:52,966 --> 00:49:56,636
Aku yakin aku berbau tidak enak.
Apakah Anda punya makanan di mobil ini?

721
00:49:56,720 --> 00:50:00,181
Anda telah mengikuti saya,
bukan?

722
00:50:00,265 --> 00:50:02,559
Tidak.

723
00:50:02,642 --> 00:50:06,479
Tidak, aku melihat ini...

724
00:50:06,563 --> 00:50:09,482
di jendela toko.

725
00:50:09,524 --> 00:50:12,485
- Aku bisa membaca, ingat?
- Uh-hah.

726
00:50:12,527 --> 00:50:17,449
Ya. Mengapa kamu mau?
untuk pergi ke Filadelfia?

727
00:50:17,532 --> 00:50:21,703
Saya memeriksa informasi Baltimore.
Itu bukan apa-apa.

728
00:50:21,786 --> 00:50:26,666
Itu di Filadelfia. Di situlah
merekalah yang melakukannya.

729
00:50:26,749 --> 00:50:29,711
Dua Belas Monyet.

730
00:50:29,794 --> 00:50:32,630
- Apakah itu radio?
- Ya.

731
00:50:32,672 --> 00:50:34,466
Bisakah kamu... menyalakannya?

732
00:50:36,843 --> 00:50:41,139
<i>Ini adalah pesan pribadi untuk Anda.</i>

733
00:50:41,222 --> 00:50:46,144
<i>Apakah kamu berada di ujung tanduk?
Apakah Anda sangat ingin pergi?</i>

734
00:50:46,227 --> 00:50:49,647
<i>Florida Keys menunggumu.
Gelombang laut--</i>

735
00:50:49,731 --> 00:50:52,066
Saya belum pernah melihat laut!

736
00:50:52,150 --> 00:50:55,945
Itu sebuah iklan, Tn. Cole.

737
00:50:55,987 --> 00:50:58,114
Apa?

738
00:50:58,198 --> 00:51:01,326
Itu sebuah iklan.
Anda mengerti itu?

739
00:51:01,409 --> 00:51:05,205
Sebenarnya tidak
pesan khusus untukmu.

740
00:51:07,874 --> 00:51:09,876
Tuan Cole.

741
00:51:11,336 --> 00:51:13,963
- Kamu biasa memanggilku James.
- Kamu lebih suka itu?

742
00:51:15,924 --> 00:51:19,302
James, eh,
kamu tidak benar-benar punya senjata.

743
00:51:19,385 --> 00:51:22,388
Bisakah kamu menghidupkannya?
Bisakah kamu membuat ini lebih keras?

744
00:51:22,472 --> 00:51:27,393
<i>♪ Aku menemukan sensasiku ♪</i>

745
00:51:28,478 --> 00:51:31,564
<i>♪ Di Bukit Blueberry ♪</i>

746
00:51:33,483 --> 00:51:37,070
<i>♪ Di Bukit Blueberry ♪</i>

747
00:51:39,072 --> 00:51:41,574
<i>♪ Saat aku menemukanmu ♪</i>

748
00:51:44,118 --> 00:51:47,705
Ah, aku suka musiknya
abad kedua puluh!

749
00:51:49,290 --> 00:51:52,919
Saya suka udara ini!
Senang menghirup udara ini!

750
00:52:06,099 --> 00:52:08,726
<i>Berita terbaru WXBX.</i>

751
00:52:08,810 --> 00:52:11,104
<i>Berita yang terjadi.
Roger Pratt melaporkan.</i>

752
00:52:11,187 --> 00:52:14,524
<i>Sebuah cerita yang menimpa kita sekarang adalah keadaan darurat
kru berkumpul di ladang jagung...</i>

753
00:52:14,607 --> 00:52:16,567
<i>...dimana teman bermainnya
Ricky Neuman yang berusia sembilan tahun...</i>

754
00:52:16,651 --> 00:52:19,404
<i>...katakanlah mereka melihatnya menghilang
tepat di depan mata mereka.</i>

755
00:52:19,487 --> 00:52:22,073
<i>Neuman muda rupanya melangkah
ke dalam lubang sumur yang ditinggalkan,</i>

756
00:52:22,115 --> 00:52:24,909
<i>dan disimpan di suatu tempat
di pipa sempit sepanjang 150 kaki.</i>

757
00:52:24,951 --> 00:52:27,286
<i>Mungkin masih hidup,
mungkin terluka parah,</i>

758
00:52:27,328 --> 00:52:29,414
<i>teman bermainnya mengklaim begitu
mendengarnya menangis pelan.</i>

759
00:52:29,497 --> 00:52:32,917
- Jangan pernah menangis serigala.
- Apa?

760
00:52:32,959 --> 00:52:36,462
Ayahku mengatakan itu padaku.
Dia berkata, "Jangan pernah menangis seperti serigala."

761
00:52:36,546 --> 00:52:39,757
Karena dengan begitu orang-orang tidak akan mempercayaimu
jika sesuatu benar-benar terjadi.

762
00:52:39,799 --> 00:52:44,387
Jika sesuatu benar-benar terjadi
seperti apa, James?

763
00:52:44,429 --> 00:52:48,599
Sesuatu yang buruk. Bisakah kita minta lebih banyak lagi
musik? Aku tidak ingin mendengar hal ini.

764
00:52:48,641 --> 00:52:52,812
Bisakah kita mendengarkan lebih banyak musik?

765
00:52:52,895 --> 00:52:56,524
<i>- ♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪</i>
- Oh, itu bagus! Ya.

766
00:52:56,607 --> 00:52:58,735
<i>- ♪ Mawar merah juga ♪</i>
- Itu bagus!

767
00:52:58,818 --> 00:53:03,030
<i>♪ Aku pernah melihatnya mekar ♪</i>

768
00:53:03,114 --> 00:53:05,241
<i>♪ Untukku dan kamu ♪</i>

769
00:53:05,324 --> 00:53:09,787
<i>♪ Dan aku berpikir sendiri ♪</i>

770
00:53:09,871 --> 00:53:14,709
<i>♪ Sungguh dunia yang indah ♪</i>

771
00:53:17,503 --> 00:53:21,758
<i>Halo, Dr. Railly? Ya, ini
Wikke dari Psyche Mengakui.</i>

772
00:53:21,799 --> 00:53:24,302
<i>Apakah kamu ingat James Cole?</i>

773
00:53:24,385 --> 00:53:27,096
<i>Orang paranoid yang menarik
Houdini di tahun '90?</i>

774
00:53:27,180 --> 00:53:29,223
<i>Yah, dia kembali dan--</i>

775
00:53:29,307 --> 00:53:32,685
<i>Maaf soal itu. Dia mencarimu.
Saya pikir Anda harus tahu.</i>

776
00:53:32,727 --> 00:53:34,205
<i>Baiklah, berhati-hatilah.</i>

777
00:53:34,211 --> 00:53:36,110
Ini seperti yang kubilang padamu.

778
00:53:36,147 --> 00:53:40,109
Saya dan suami saya melanjutkan dan
Entahlah, dia tidak pernah muncul.

779
00:53:40,193 --> 00:53:42,320
Itu sangat berbeda dengan dia.

780
00:53:42,361 --> 00:53:44,627
Tahukah Anda merek mobilnya?

781
00:53:44,633 --> 00:53:45,483
eh...

782
00:53:45,490 --> 00:53:48,993
Cherokee.
Um... '94 Cherokee, perak.

783
00:53:51,245 --> 00:53:53,789
<i>Saya sudah "berhasil!"</i>

784
00:53:53,873 --> 00:53:55,500
<i>Aku sudah "selesai"!
Ya!</i>

785
00:53:55,583 --> 00:54:00,880
<i>Saya, Profesor Grossenfibber, sudah
menemukan terowongan waktu! Ya ampun!</i>

786
00:54:03,925 --> 00:54:08,429
<i>Oh, permisi, tuan. Minumlah cerutu.</i>

787
00:54:13,059 --> 00:54:15,728
<i>Oh, permisi, tuan. Minumlah cerutu.</i>

788
00:54:22,610 --> 00:54:25,905
Tidak!

789
00:54:25,988 --> 00:54:30,618
<i>Sekarang mesin waktuku menyala
siap untuk eksperimen.</i>

790
00:54:34,580 --> 00:54:38,626
<i>Ah, burung pelatuk! Ya!
Yo-hoo, Pelatuk!</i>

791
00:55:05,611 --> 00:55:09,073
Kamu baru saja ada dalam mimpiku.

792
00:55:10,283 --> 00:55:13,995
Rambutmu berbeda.
Warna berbeda.

793
00:55:15,746 --> 00:55:18,291
Saya yakin itu kamu.

794
00:55:19,959 --> 00:55:22,878
Tentang apa mimpi itu?

795
00:55:24,630 --> 00:55:27,550
Tentang bandara...

796
00:55:27,633 --> 00:55:29,927
sebelum semuanya terjadi.

797
00:55:30,011 --> 00:55:33,597
Itu mimpi yang sama
Saya selalu punya.

798
00:55:33,639 --> 00:55:36,600
Ketika saya masih kecil.

799
00:55:36,642 --> 00:55:38,644
<i>Dan aku ada di dalamnya?</i>

800
00:55:38,686 --> 00:55:41,230
Apa yang saya lakukan?

801
00:55:41,313 --> 00:55:43,733
Anda sangat kesal.

802
00:55:46,527 --> 00:55:49,280
Kamu selalu sangat kesal
dalam mimpi.

803
00:55:49,321 --> 00:55:51,236
Hanya tidak pernah tahu itu kamu.

804
00:55:51,242 --> 00:55:53,581
<i>Sebelumnya bukan aku, James.</i>

805
00:55:53,659 --> 00:55:57,373
Ini menjadi diriku sekarang karena
apa yang terjadi.

806
00:55:59,415 --> 00:56:02,543
<i>Bisakah kamu melepaskan ikatanku?</i>

807
00:56:05,880 --> 00:56:09,341
Tidak, menurutku itu selalu kamu.

808
00:56:09,425 --> 00:56:12,094
Sangat aneh.

809
00:56:12,178 --> 00:56:17,099
<i>Wajahmu memerah dan kamu mengerang.
Saya pikir Anda sedang demam.</i>

810
00:56:26,525 --> 00:56:28,611
Apa yang kamu lakukan?

811
00:56:40,873 --> 00:56:43,058
<i>Di Fresno, Kalifornia,
kru terus berusaha...</i>

812
00:56:43,064 --> 00:56:44,757
<i>...untuk menyelamatkan Ricky Neuman yang berusia sembilan tahun.</i>

813
00:56:50,007 --> 00:56:53,260
<i>Dan lebih dekat ke rumah,
di Baltimore, Kathryn Railly,</i>

814
00:56:53,344 --> 00:56:56,972
<i>psikiater terkemuka dan penulisnya
dari buku yang baru dirilis tentang kegilaan,</i>

815
00:56:57,056 --> 00:57:01,227
<i>menghilang secara misterius tadi malam
setelah kuliah di universitas.</i>

816
00:57:01,310 --> 00:57:04,647
<i>Mantan pasien jiwa, James Cole,
dicari untuk diinterogasi...</i>

817
00:57:04,730 --> 00:57:07,191
<i>...tentang hilangnya Dr. Railly.</i>

818
00:57:07,233 --> 00:57:09,360
<i>Pihak berwenang memperingatkan Cole itu
memiliki sejarah kekerasan...</i>

819
00:57:09,443 --> 00:57:13,239
<i>dan memberitahu siapa pun yang melihatnya
untuk segera memberi tahu pihak berwenang.</i>

820
00:57:23,290 --> 00:57:25,709
Suka musik ini.

821
00:57:25,751 --> 00:57:28,420
Kami tidak memiliki ini.
Kami tidak memiliki hal seperti ini.

822
00:57:28,504 --> 00:57:32,258
- Apa itu semua?
- Ini?

823
00:57:32,341 --> 00:57:35,219
Catatan saya. Petunjuk.

824
00:57:35,302 --> 00:57:38,347
- Petunjuk apa?
- Ini tentang pasukan rahasia.

825
00:57:38,430 --> 00:57:41,684
Pasukan Dua Belas Monyet.
Merekalah yang menyebarkan virus ini.

826
00:57:41,767 --> 00:57:44,770
Itu sebabnya saya di sini.
Saya harus menemukannya. Itu misi saya.

827
00:57:44,853 --> 00:57:47,184
Saya hanya perlu mencari lokasinya
mereka karena mereka punya

828
00:57:47,190 --> 00:57:49,572
virus secara murni
terbentuk sebelum bermutasi.

829
00:57:49,650 --> 00:57:52,611
Ketika saya menemukannya,
mereka akan mengirim ilmuwan kembali ke sini.

830
00:57:52,695 --> 00:57:54,780
Ilmuwan itu
akan mempelajari virusnya.

831
00:57:54,863 --> 00:57:58,909
Lalu ketika dia kembali ke masa sekarang,
dia dan para ilmuwan akan membuat obatnya.

832
00:57:58,993 --> 00:58:01,078
<i>...petugas polisi
dari tiga yurisdiksi,</i>

833
00:58:01,120 --> 00:58:04,582
<i>termasuk spesial
personel unit taktis,</i>

834
00:58:04,665 --> 00:58:08,836
<i>kini telah dimobilisasi untuk mengontrol
ribuan penonton yang terus bertambah...</i>

835
00:58:08,919 --> 00:58:11,501
<i>...di Fresno, Kalifornia.
Sebagai operasi penyelamatan--</i>

836
00:58:11,507 --> 00:58:12,928
Apakah itu mengganggumu?

837
00:58:13,007 --> 00:58:16,844
Tidak. Kupikir ini tentang kita.

838
00:58:16,927 --> 00:58:20,723
Saya pikir mungkin mereka telah menangkap kami
dan menangkapku.

839
00:58:20,806 --> 00:58:23,100
Hanya lelucon.

840
00:58:23,183 --> 00:58:25,352
Hmm.

841
00:58:28,105 --> 00:58:31,608
Saya ingat saya sangat takut
untuk anak kecil itu.

842
00:58:31,692 --> 00:58:35,654
Sendirian, tenggelam dalam sumur itu, tanpa menyadarinya
kalau ada yang mau mengeluarkannya.

843
00:58:35,738 --> 00:58:39,158
Pertama kalinya aku pernah
sangat takut ketika aku masih kecil.

844
00:58:39,241 --> 00:58:41,452
Apa maksudmu,
ketika kamu masih kecil?

845
00:58:41,535 --> 00:58:43,579
Sudahlah.

846
00:58:43,662 --> 00:58:46,457
Hanya lelucon, tipuan.
Anak laki-laki itu bersembunyi di gudang.

847
00:58:50,002 --> 00:58:53,714
<i>♪ Ya, Bumi mati sambil berteriak ♪</i>

848
00:58:56,425 --> 00:58:58,844
<i>♪ Ya, Bumi mati sambil berteriak ♪</i>

849
00:58:58,927 --> 00:59:01,889
“Ada pertanda dan ramalan.

850
00:59:01,930 --> 00:59:05,601
Salah satu dari empat binatang
diberikan kepada tujuh malaikat...

851
00:59:05,684 --> 00:59:09,354
tujuh botol emas
penuh murka Tuhan,

852
00:59:09,438 --> 00:59:13,067
yang hidup selama-lamanya.”

853
00:59:13,150 --> 00:59:17,946
Anda tidak akan berpikir saya gila
ketika orang mulai sekarat bulan depan.

854
00:59:17,988 --> 00:59:21,033
Pertama, mereka akan berpikir
itu hanya demam yang aneh.

855
00:59:24,369 --> 00:59:26,872
Lalu mereka akan mencari tahu.

856
00:59:26,914 --> 00:59:29,625
Mereka akan menangkapnya.

857
00:59:29,708 --> 00:59:31,460
Tunggu!

858
00:59:31,543 --> 00:59:34,379
Berhenti di sini! Hentikan mobilnya!
Berhenti di sini!

859
00:59:38,217 --> 00:59:41,428
Saya benar!
Mereka di sini!

860
00:59:41,512 --> 00:59:45,140
Anda lihat? Dua Belas Monyet.
Dua Belas Monyet.

861
00:59:45,224 --> 00:59:49,520
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
Ayolah!

862
00:59:51,063 --> 00:59:53,357
Ayolah!

863
00:59:53,398 --> 00:59:55,567
Mereka di sini!
Anda lihat?

864
00:59:55,609 --> 00:59:58,111
Dua Belas Monyet!

865
00:59:58,195 --> 01:00:00,197
Dua Belas Monyet.
Ayolah!

866
01:00:02,658 --> 01:00:04,368
Dua Belas Monyet.

867
01:00:04,451 --> 01:00:07,037
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu disini.

868
01:00:07,079 --> 01:00:09,456
Di Sini. Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihat?

869
01:00:09,498 --> 01:00:11,959
Saya melihat cat merah, beberapa tanda.

870
01:00:12,042 --> 01:00:13,227
Tanda? Tanda? Apakah menurut Anda itu--

871
01:00:13,233 --> 01:00:14,748
Oh, ini konyol--

872
01:00:14,754 --> 01:00:16,718
- Hei! Hai!
- Apa?

873
01:00:16,755 --> 01:00:22,261
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu yang gila...
atau aku akan menyakiti seseorang!

874
01:00:22,344 --> 01:00:25,722
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang gila, tapi
semua ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

875
01:00:25,806 --> 01:00:28,225
<i>Kamu tidak bisa bersembunyi dari mereka, Bob.</i>

876
01:00:29,434 --> 01:00:32,980
saya berkata,
Anda tidak bisa bersembunyi dari mereka.

877
01:00:34,606 --> 01:00:37,067
Tidak, Pak, Bob.

878
01:00:37,109 --> 01:00:39,778
Jangan coba-coba.

879
01:00:42,823 --> 01:00:45,576
Mereka mendengar segalanya.

880
01:00:45,659 --> 01:00:49,496
Mereka membawa alat pelacak itu padamu.

881
01:00:51,873 --> 01:00:54,918
Mereka dapat menemukan Anda di mana saja,
kapan pun!

882
01:00:55,002 --> 01:00:57,754
Itu ada di gigi.

883
01:00:57,796 --> 01:01:00,299
Benar, Bob?

884
01:01:00,382 --> 01:01:03,220
Tapi aku membodohi mereka, kawan.

885
01:01:08,223 --> 01:01:09,723
Mereka tidak perlu memata-matai saya.

886
01:01:09,725 --> 01:01:12,103
Saya melakukan apa yang saya lakukan
seharusnya melakukan.

887
01:01:12,185 --> 01:01:15,105
Anda lihat?
Ini dia lagi.

888
01:01:15,106 --> 01:01:18,358
Anda lihat!
Di sini, ikuti jejak cat ini.

889
01:01:18,442 --> 01:01:20,444
Di Sini. Itu di sini.
Melihat?

890
01:01:20,527 --> 01:01:24,781
- Ini sangat buruk! saya--
- Tidak, tidak, tidak! Mari ikut saya!

891
01:01:24,865 --> 01:01:27,701
- Brengsek!
- Jejak catnya ada di sini.

892
01:01:30,287 --> 01:01:33,832
Melepaskan! Lepaskan lenganku.
James, kita seharusnya tidak berada di sini.

893
01:01:33,915 --> 01:01:36,543
Sialan.

894
01:01:43,574 --> 01:01:46,744
<i>Tinggalkan aku sendiri!</i>

895
01:01:48,305 --> 01:01:51,850
<i>Ayo pergi dari sini.
James, kita seharusnya tidak berada di sini.</i>

896
01:01:51,892 --> 01:01:54,178
Hei!

897
01:02:04,837 --> 01:02:06,907
Tolong, jangan bunuh aku!

898
01:02:06,990 --> 01:02:09,993
Jangan bunuh aku. Silakan!
Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.

899
01:02:16,833 --> 01:02:18,502
Tetaplah di sini, jalang.

900
01:02:40,899 --> 01:02:42,227
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

901
01:02:47,114 --> 01:02:49,074
Apakah dia masih hidup?

902
01:02:50,450 --> 01:02:53,245
Ayo.
Kita kehabisan waktu.

903
01:02:53,286 --> 01:02:57,207
- Kamu tidak bisa membantunya.
- Ya Tuhan! James, kamu membunuhnya!

904
01:02:57,290 --> 01:03:00,085
Yang saya lihat hanyalah orang mati.
Ayo.

905
01:03:00,168 --> 01:03:01,572
Ayo.

906
01:03:01,578 --> 01:03:04,302
Anda belum pernah memiliki senjata sebelumnya.

907
01:03:04,381 --> 01:03:08,385
Saya punya satu sekarang.
Ayo. Ayo!

908
01:03:08,468 --> 01:03:11,304
"...Naga masuk
istana mereka yang menyenangkan.

909
01:03:11,388 --> 01:03:15,198
Malaikat ketujuh menuangkan
mengeluarkan botolnya ke udara,

910
01:03:15,200 --> 01:03:16,811
dan datanglah--"

911
01:03:16,852 --> 01:03:19,437
Kamu! Anda!

912
01:03:19,479 --> 01:03:21,982
Anda salah satu dari kami!

913
01:03:37,330 --> 01:03:39,583
<i>Ini dia.</i>

914
01:03:39,666 --> 01:03:41,626
Ayolah.

915
01:03:53,847 --> 01:03:58,268
Um... ada yang bisa kami bantu?

916
01:04:02,606 --> 01:04:05,150
Itu hanya rekaman.

917
01:04:08,153 --> 01:04:10,906
saya mencari
Pasukan Dua Belas Monyet.

918
01:04:14,159 --> 01:04:17,120
Kami tidak tahu apa pun tentangnya
Pasukan Dua Belas Monyet mana pun.

919
01:04:17,162 --> 01:04:18,544
Jadi kamu dan temanmu
menghilang begitu saja.

920
01:04:18,546 --> 01:04:21,191
- Aku hanya ingin informasi.
- Apakah kamu tidak mendengarku? aku sa--

921
01:04:21,197 --> 01:04:22,798
<i>Jangan sakiti dia.</i>

922
01:04:23,877 --> 01:04:28,923
Tolong, saya seorang psikiater.
J-Lakukan saja apa yang dia suruh.

923
01:04:29,007 --> 01:04:31,843
Dia terganggu.
Dia berbahaya.

924
01:04:31,885 --> 01:04:33,845
Tolong, bekerja sama saja.

925
01:04:33,887 --> 01:04:35,642
Apa yang kamu inginkan, uang?
Kami hanya mendapat beberapa dolar.

926
01:04:35,648 --> 01:04:37,086
<i>Aku sudah memberitahumu apa yang kuinginkan.</i>

927
01:04:37,165 --> 01:04:38,078
Turun. Kunci pintu itu.

928
01:04:38,084 --> 01:04:38,813
<i>James, jangan--</i>

929
01:04:38,892 --> 01:04:42,687
Kunci sekarang!

930
01:04:42,729 --> 01:04:44,625
Sudah kubilang padamu
Goines akan membawa kita ke dalam sesuatu--

931
01:04:44,627 --> 01:04:45,525
<i>Diam!</i>

932
01:04:47,107 --> 01:04:48,867
Pergi?

933
01:04:49,027 --> 01:04:52,238
Jeffrey Goines?

934
01:04:52,280 --> 01:04:57,118
Kemudian Jeffrey menjadi bintang besar,
dan media mengaitkannya karena...

935
01:04:57,202 --> 01:05:00,413
dia memilih ayahnya sendiri,
seorang ahli virologi pemenang hadiah Nobel yang terkenal.

936
01:05:00,455 --> 01:05:03,027
Anda pasti pernah melihat semua itu di TV.

937
01:05:03,033 --> 01:05:04,881
Saya tidak menonton TV.

938
01:05:04,918 --> 01:05:06,878
Apakah ini dia?

939
01:05:06,920 --> 01:05:09,464
<i>Ya, itu dia. Itu dia.</i>

940
01:05:09,547 --> 01:05:12,842
Apa yang akan kamu lakukan pada kami?

941
01:05:14,469 --> 01:05:17,639
Ceritakan lebih banyak tentang Jeffrey.

942
01:05:17,722 --> 01:05:20,100
Jeffrey mulai bosan
dengan omong kosong yang kita lakukan.

943
01:05:20,183 --> 01:05:23,186
Picketing, selebaran,
hal menulis surat.

944
01:05:23,269 --> 01:05:26,106
Dia bilang kita tidak efektif,
orang brengsek yang liberal.

945
01:05:26,189 --> 01:05:30,860
Dia ingin melakukan aksi gerilya
untuk mengedukasi masyarakat.

946
01:05:30,944 --> 01:05:31,926
Seperti ini?

947
01:05:31,932 --> 01:05:34,277
<i>Ya. Saat itulah dia membiarkan 100
ular lepas di Senat.</i>

948
01:05:34,355 --> 01:05:36,908
<i>Tapi kami tidak
ke dalam hal semacam itu.</i>

949
01:05:36,991 --> 01:05:39,316
<i>Itu kontraproduktif. Kami memberitahunya.</i>

950
01:05:39,322 --> 01:05:40,667
<i>Jadi dia dan 11 orang,</i>

951
01:05:40,745 --> 01:05:44,582
mereka berpisah dan terbentuk
tentara bawah tanah ini.

952
01:05:46,209 --> 01:05:49,779
Pasukan Dua Belas Monyet.
Melihat!

953
01:05:51,673 --> 01:05:54,092
Mereka mulai merencanakan "Perburuan Manusia".

954
01:05:54,175 --> 01:05:56,636
<i>Mereka membeli senjata bius,
jaring dan perangkap beruang.</i>

955
01:05:56,678 --> 01:05:58,930
<i>Mereka akan pergi ke Wall Street
dan menjebak pengacara dan bankir--</i>

956
01:05:58,972 --> 01:06:01,683
Tentu saja mereka tidak melakukannya.
Mereka tidak melakukan semua itu.

957
01:06:01,766 --> 01:06:05,520
Seperti biasa, Tuan Big Shot
menjual teman-temannya.

958
01:06:05,603 --> 01:06:07,814
Maksudnya itu apa?

959
01:06:07,897 --> 01:06:10,733
Dia tampil di TV dan memberikan berita
konferensi. Memberitahu seluruh dunia...

960
01:06:10,817 --> 01:06:13,778
dia baru menyadari milik ayahnya
eksperimen sangat penting bagi umat manusia...

961
01:06:13,862 --> 01:06:17,115
dan itu penggunaan hewan
mutlak diperlukan.

962
01:06:17,198 --> 01:06:19,498
Dan mulai sekarang dia,
Jeffrey Goines,

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,304
akan secara pribadi
mengawasi laboratorium...

964
01:06:22,386 --> 01:06:25,347
untuk memastikan hewan-hewan kecil
tidak akan menderita.

965
01:06:30,795 --> 01:06:32,797
Apa ini?

966
01:06:40,889 --> 01:06:44,434
<i>Orang seperti itu tidak bisa diakses,
oke? Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja.</i>

967
01:06:44,517 --> 01:06:45,798
<i>Ini bukan cara dunia bekerja.</i>

968
01:06:45,804 --> 01:06:48,276
Diam dan kendarai mobil.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

969
01:06:48,354 --> 01:06:51,191
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Mobil ini dicuri.

970
01:06:51,274 --> 01:06:55,236
Dan kita berada dalam masalah besar.
Masalah besar.

971
01:06:55,278 --> 01:06:58,357
Jika Anda tidak menyerahkan diri,
polisi akan membunuhmu.

972
01:06:58,363 --> 01:06:59,787
Mereka akan menembakku juga,

973
01:06:59,866 --> 01:07:01,556
karena aku akan menjadi seperti itu
aksesori untuk membunuh.

974
01:07:01,562 --> 01:07:02,582
Kalian semua akan mati.

975
01:07:02,660 --> 01:07:06,497
Tidak ada yang akan mati!

976
01:07:08,681 --> 01:07:09,959
Anda tidak akan menyelamatkan dunia.

977
01:07:10,001 --> 01:07:12,295
Oke? Anda mengalami delusi.

978
01:07:12,378 --> 01:07:15,038
Anda telah mengarang semua ini sedikit demi sedikit
dan potongan di kepalamu.

979
01:07:15,044 --> 01:07:15,930
Tidak.

980
01:07:16,007 --> 01:07:19,636
Ya. Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

981
01:07:19,677 --> 01:07:23,308
Anda tahu Jeffrey Goines. kamu dulu
kedua pasien di Rumah Sakit County.

982
01:07:23,391 --> 01:07:27,518
Jeffrey Goines adalah kue buah
dan a, Uhh!

983
01:07:27,602 --> 01:07:29,609
Dan dia memberitahumu saat itu,

984
01:07:29,610 --> 01:07:32,522
ayah adalah seorang ilmuwan terkenal
siapa, bekerja dengan virus.

985
01:07:32,523 --> 01:07:34,299
Anda telah memasukkan bagian itu
informasi untuk ini...

986
01:07:34,301 --> 01:07:35,194
fantasi sombong.

987
01:07:35,276 --> 01:07:36,953
Dia tidak mengatakan ayahnya
adalah seorang ilmuwan.

988
01:07:36,955 --> 01:07:38,072
Dia mengatakan ayahnya adalah Tuhan.

989
01:07:38,154 --> 01:07:39,034
Ini gila.

990
01:07:39,040 --> 01:07:41,162
<i>...psikiater dan penulis terkemuka,</i>

991
01:07:41,199 --> 01:07:43,295
<i>Dr. Kathryn Railly,
telah diculik...</i>

992
01:07:43,301 --> 01:07:45,792
<i>...dengan mental yang berbahaya
sabar, James Cole.</i>

993
01:07:45,870 --> 01:07:48,645
<i>Cole berada di bawah perawatan Railly
enam tahun yang lalu ketika...</i>

994
01:07:48,651 --> 01:07:50,963
<i>...dia membuat dramatis
melarikan diri dari daerah--</i>

995
01:07:57,840 --> 01:08:00,675
Ada apa dengan kakimu?

996
01:08:00,681 --> 01:08:02,141
Saya tertembak.

997
01:08:02,220 --> 01:08:05,056
Tembakan! Siapa yang menembakmu?

998
01:08:05,139 --> 01:08:09,018
Aku tidak tahu.
Itu semacam perang. Sudahlah.

999
01:08:09,102 --> 01:08:11,479
<i>Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.</i>

1000
01:08:12,162 --> 01:08:13,956
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1001
01:08:15,700 --> 01:08:16,591
Kami tidak membutuhkan bensin.

1002
01:08:16,593 --> 01:08:18,570
Saya pikir kamu tidak melakukannya
tahu cara mengemudi.

1003
01:08:18,653 --> 01:08:22,782
Aku bilang aku masih terlalu muda untuk mengemudi.
Aku tidak bilang aku bodoh.

1004
01:08:22,865 --> 01:08:24,821
Ini tidak bisa dilanjutkan.

1005
01:08:24,823 --> 01:08:28,589
Jika ada peluru di kakimu,
Saya harus menjaganya.

1006
01:08:28,590 --> 01:08:32,334
Saya seorang dokter.
Saya butuh beberapa perbekalan.

1007
01:08:53,479 --> 01:08:55,648
<i>Sementara itu, di Fresno, California,</i>

1008
01:08:55,731 --> 01:08:59,026
<i>tempat para insinyur pertambangan melanjutkan pekerjaan mereka
upaya putus asa untuk menenggelamkan poros...</i>

1009
01:08:59,068 --> 01:09:03,406
<i>...sejajar dengan yang sembilan tahun
Ricky Neuman tua diyakini terjebak.</i>

1010
01:09:03,489 --> 01:09:05,908
<i>Pihak berwenang bilang ada
masih ada kemungkinan anak itu--</i>

1011
01:09:05,950 --> 01:09:08,619
Anda tidak harus menempatkan
berat badanmu di atasnya.

1012
01:09:08,703 --> 01:09:11,622
Anda membutuhkan jahitan
dan antibiotik.

1013
01:09:11,706 --> 01:09:14,500
Beruntung bagimu
itu dekat permukaan.

1014
01:09:20,381 --> 01:09:22,967
Saya suka melihat matahari.

1015
01:09:25,636 --> 01:09:27,680
- Ooh!
- Tunggu.

1016
01:09:29,056 --> 01:09:31,767
Biarkan saya membantu Anda.

1017
01:09:36,189 --> 01:09:39,567
Baumu sangat harum.

1018
01:09:40,735 --> 01:09:43,321
Anda harus menyerahkan diri Anda sendiri.

1019
01:09:46,282 --> 01:09:49,744
K-Kamu tahu itu, bukan?

1020
01:09:53,998 --> 01:09:56,417
A-Apa yang kamu lakukan? Yakobus?

1021
01:09:56,459 --> 01:09:59,212
- Saya minta maaf.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1022
01:09:59,253 --> 01:10:04,217
- James, hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya minta maaf.

1023
01:10:04,300 --> 01:10:06,510
- Lepaskan aku!
- Aku harus melakukan ini.

1024
01:10:12,516 --> 01:10:14,435
- Mereka menemukannya?
- Siapa?

1025
01:10:14,477 --> 01:10:17,063
- Anak itu. Yang ada di dalam pipa.
- Kamu percaya itu?

1026
01:10:17,146 --> 01:10:18,893
Mereka menurunkan seekor monyet
di bawah sana dan,

1027
01:10:18,895 --> 01:10:21,443
sebuah miniatur inframerah
kamera diikatkan padanya,

1028
01:10:21,525 --> 01:10:24,362
dan sandwich daging sapi panggang
dibungkus dengan kertas timah.

1029
01:10:24,403 --> 01:10:25,462
Anda mengada-ada.

1030
01:10:25,464 --> 01:10:27,950
Tidak, aku tidak peduli padamu, kawan.
Hidup ini sungguh aneh.

1031
01:10:28,032 --> 01:10:31,035
Seekor monyet
dan sandwich daging sapi panggang.

1032
01:10:40,461 --> 01:10:43,422
<i>A-A-Bolehkah aku
bisa menikmati makan malam mewah ini...</i>

1033
01:10:43,506 --> 01:10:48,094
<i>dan ini yang paling, eh, merangsang
dan teman yang menyenangkan...</i>

1034
01:10:48,135 --> 01:10:52,098
<i>untuk dirinya sendiri tanpa tujuan.</i>

1035
01:10:52,139 --> 01:10:56,953
Namun sayang, aku terbebani.

1036
01:10:57,395 --> 01:11:01,190
Sebab dengan segala ekses publik ini
perhatian dan hiruk pikuk pujian...

1037
01:11:01,273 --> 01:11:05,611
<i>itu datang
tanggung jawab yang besar.</i>

1038
01:11:05,653 --> 01:11:10,074
<i>Aku tidak perlu menceritakan semuanya pada kalian
bahwa bahayanya ilmu pengetahuan...</i>

1039
01:11:10,157 --> 01:11:12,785
<i>adalah ancaman yang sudah usang.</i>

1040
01:11:12,868 --> 01:11:15,266
<i>Dari Prometheus mencuri api
dari para dewa...</i>

1041
01:11:15,272 --> 01:11:17,254
Teman apa?
Aku tidak punya.. Aku tidak mengharapkan siapa pun.

1042
01:11:17,260 --> 01:11:19,422
<i>Ke era Perang Dingin
Teror Dr. Strangelove.</i>

1043
01:11:19,500 --> 01:11:21,653
<i>Tapi belum pernah sebelumnya--</i>

1044
01:11:21,659 --> 01:11:24,135
Ini konyol.

1045
01:11:24,213 --> 01:11:27,758
Pemberian ayahku
alamat utama.

1046
01:11:27,842 --> 01:11:30,907
<i>...takut pada kekuatan...</i>

1047
01:11:30,913 --> 01:11:33,310
kita punya di tangan.

1048
01:11:35,389 --> 01:11:38,217
Biasanya, jika kita menangkap seorang pria yang sedang menyelinap
berkeliling seperti ini tanpa ID,

1049
01:11:38,219 --> 01:11:39,187
kami akan menghancurkannya.

1050
01:11:39,228 --> 01:11:41,188
Maafkan bahasa Prancis saya.

1051
01:11:41,272 --> 01:11:43,607
Yang ini bilang dia mengenalmu.

1052
01:11:43,649 --> 01:11:47,278
Karena sepertinya kamu sudah mengalaminya
beberapa rekan yang tidak biasa,

1053
01:11:47,361 --> 01:11:50,406
kita tentu tidak akan menginginkannya
untuk menangkap salah satu teman terdekatmu.

1054
01:12:07,422 --> 01:12:09,383
Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

1055
01:12:09,425 --> 01:12:12,720
Jangan ragu untuk menyiksa pria ini,
atau apa pun yang Anda lakukan.

1056
01:12:12,803 --> 01:12:15,848
Aku akan mendengarkan ayahku
wacana yang sangat fasih tentang bahaya--

1057
01:12:15,931 --> 01:12:19,310
Saya di sini tentang beberapa monyet.

1058
01:12:19,393 --> 01:12:22,104
- Monyet?
- Monyet. Ya.

1059
01:12:22,188 --> 01:12:25,107
Dua belas dari mereka.

1060
01:12:27,985 --> 01:12:29,987
Arnold.

1061
01:12:30,070 --> 01:12:32,615
- Kamu terlihat seperti orang bodoh.
- Kamu kenal pria ini?

1062
01:12:32,698 --> 01:12:36,452
Saya kenal pria ini.
Arnold... Pettibone. Mm-hmm.

1063
01:12:36,535 --> 01:12:38,103
Astaga, Arnie. Itu dasi hitam.

1064
01:12:38,105 --> 01:12:41,299
Maksudku, aku bilang mampir,
tapi itu seperti pekerjaan besar Ayah--

1065
01:12:41,301 --> 01:12:43,919
V.I.P., senator, Dinas Rahasia.

1066
01:12:44,001 --> 01:12:46,305
Kamu lapar, Arnie?

1067
01:12:47,588 --> 01:12:51,634
Pesta mematikan yang kita adakan malam ini.
Banyak domba mati, sapi mati, babi mati.

1068
01:12:51,675 --> 01:12:53,552
<i>Bagaimana?</i>

1069
01:12:53,636 --> 01:12:55,846
Hai. Apa kabarmu?
Halo.

1070
01:12:55,930 --> 01:12:57,265
Sangat menarik.

1071
01:12:58,267 --> 01:12:59,518
"Pelarian Hebat," 1990.

1072
01:12:59,600 --> 01:13:00,595
Awas!

1073
01:13:00,597 --> 01:13:02,729
Hah? Rumah Sakit Kabupaten?
Ya, apakah aku benar?

1074
01:13:02,811 --> 01:13:05,417
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
tentang apa yang akan kamu lakukan.

1075
01:13:05,419 --> 01:13:06,900
Saya tidak bisa mengubah apa pun.

1076
01:13:06,982 --> 01:13:09,371
- Aku tidak akan menghentikanmu. Aku tidak bisa menghentikanmu.
- Kita perlu bicara.

1077
01:13:09,373 --> 01:13:11,051
- Aku hanya ingin informasinya.
- Ayolah. Ayo.

1078
01:13:11,086 --> 01:13:15,157
Hai ladies. Senang bertemu denganmu lagi.
Perhatikan langkah Anda saat turun.

1079
01:13:15,199 --> 01:13:18,244
Siapa yang mengoceh?
Bruhn? Lebih baik?

1080
01:13:18,327 --> 01:13:20,204
Saya hanya ingin akses ke virus murni.

1081
01:13:20,210 --> 01:13:21,060
Virus?

1082
01:13:21,113 --> 01:13:23,599
Ya! Untuk masa depan. Saya perlu tahu
di mana itu dan apa sebenarnya itu.

1083
01:13:23,682 --> 01:13:25,876
Ahh, aku mengerti.
Saya mengerti apa yang sedang Anda lakukan.

1084
01:13:25,918 --> 01:13:28,212
- Itu rencana lamamu, bukan?
- Rencana apa?

1085
01:13:28,295 --> 01:13:30,631
- Rencanamu. Ingat?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1086
01:13:30,714 --> 01:13:34,176
Ya, benar. Kami berada di ruang siang hari
menonton televisi...

1087
01:13:34,260 --> 01:13:37,137
dan Anda kesal dengan penodaan itu
planet ini, yang saya pahami.

1088
01:13:37,221 --> 01:13:40,224
Lalu kamu berkata kepadaku, “Bukan begitu
alangkah baiknya jika ada kuman atau virus..

1089
01:13:40,307 --> 01:13:43,477
itu akan memusnahkan seluruh umat manusia
dan meninggalkan binatang dan pepohonan?"

1090
01:13:43,519 --> 01:13:45,521
- Kamu mencoba membuatku bingung.
- Kamu lucu sekali.

1091
01:13:45,562 --> 01:13:48,190
Sudah kubilang ayahku dulu
ahli virologi terkenal ini, dan Anda berkata,

1092
01:13:48,274 --> 01:13:52,027
“Dia bisa membuat kuman, dan kita bisa
mencurinya." Coo-coo-ka-roo, kamu tadi.

1093
01:13:52,111 --> 01:13:55,114
Mereka bermutasi!
Kami tinggal di bawah tanah!

1094
01:13:55,197 --> 01:13:58,017
Dunia adalah milik anjing dan kucing.

1095
01:13:58,019 --> 01:13:59,536
Kita hidup seperti cacing.

1096
01:14:00,218 --> 01:14:01,870
Saya hanya butuh informasinya.

1097
01:14:01,954 --> 01:14:02,882
<i>Tenang saja.</i>

1098
01:14:02,888 --> 01:14:05,671
Kamu benar-benar gila!
Benar-benar gila!

1099
01:14:05,708 --> 01:14:10,295
Delusi, paranoid.
Prosesmu kacau.

1100
01:14:10,337 --> 01:14:12,881
Baki informasi Anda
macet, kawan!

1101
01:14:12,965 --> 01:14:15,676
Tahukah kamu apa itu,
Pasukan Dua Belas Monyet?

1102
01:14:15,718 --> 01:14:18,637
Ini adalah kumpulan kotak luar angkasa
orang-orang yang berbuat baik menyelamatkan hutan hujan.

1103
01:14:18,721 --> 01:14:20,681
Saya tidak ada hubungannya
dengan bozo itu.

1104
01:14:20,764 --> 01:14:22,683
Saya berhenti menjadi
anak kaya jatuh orang...

1105
01:14:22,766 --> 01:14:25,060
untuk sekelompok
dari orang-orang fanatik yang tidak efektif!

1106
01:14:25,144 --> 01:14:27,855
Begitu banyak untuk rencana besarmu,
bajingan!

1107
01:14:27,938 --> 01:14:30,094
Ayah sudah memperingatkan orang-orang
tentang bahaya...

1108
01:14:30,100 --> 01:14:32,656
eksperimen dengan D.N.A.
virus selama bertahun-tahun.

1109
01:14:32,693 --> 01:14:34,139
Anda telah memproses informasi itu...

1110
01:14:34,145 --> 01:14:36,160
melalui kebingunganmu,
infrastruktur paranoid.

1111
01:14:36,196 --> 01:14:38,783
Lihatlah, sebuah organisasi nirlaba

1112
01:14:38,789 --> 01:14:41,707
menjadi jahat,
komplotan rahasia revolusioner!

1113
01:14:41,785 --> 01:14:43,912
Pria ini benar-benar brengsek!

1114
01:14:43,996 --> 01:14:46,957
Hadirin sekalian,
apakah kamu menyadari di mana dia berpikir...

1115
01:14:47,040 --> 01:14:49,501
dia berasal?

1116
01:14:51,462 --> 01:14:54,381
<i>Kapten. Dan Miller, pria itu
bertanggung jawab atas operasi penyelamatan,</i>

1117
01:14:54,423 --> 01:14:58,677
<i>mengatakan dia telah berkonsultasi dengan para ahli,
dan mereka meyakinkan kita, tidak akan ada--</i>

1118
01:14:58,719 --> 01:15:02,681
Jika Anda bertanya kepada saya, monyet itu akan makan
sandwich sialan itu sendiri.

1119
01:15:02,765 --> 01:15:05,225
Apakah seorang pria baru saja berlari
lewat sini?

1120
01:15:05,267 --> 01:15:08,521
<i>...mengatakan tanggung jawab utamanya
adalah untuk anak laki-laki yang hilang.</i>

1121
01:15:08,527 --> 01:15:09,611
<i>Ini baru saja masuk.</i>

1122
01:15:09,688 --> 01:15:12,053
<i>Polisi bilang itu mayatnya
dari seorang wanita ditemukan...</i>

1123
01:15:12,059 --> 01:15:14,198
<i>...tercekik di dalam
Taman Negara Bagian Knutson...</i>

1124
01:15:14,276 --> 01:15:16,236
<i>...bisa jadi korban penculikan...</i>

1125
01:15:16,320 --> 01:15:18,781
<i>Dr. Kathryn Railly.</i>

1126
01:15:20,949 --> 01:15:24,036
Ada yang melihat seseorang
lewat sini?

1127
01:15:24,077 --> 01:15:27,623
<i>...ditemukan kurang dari
satu jam yang lalu oleh pejalan kaki.</i>

1128
01:15:27,706 --> 01:15:30,209
<i>Tapi ada yang belum dikonfirmasi
laporkan itu korban,</i>

1129
01:15:30,292 --> 01:15:34,671
<i>seorang wanita berusia akhir dua puluhan atau awal
tiga puluhan, dimutilasi dengan kejam.</i>

1130
01:15:34,755 --> 01:15:38,008
<i>Pada hari sebelumnya, polisi menemukannya
Mobil Railly yang ditinggalkan.</i>

1131
01:15:38,050 --> 01:15:40,636
<i>Ditemukan tidak jauh--</i>

1132
01:15:42,877 --> 01:15:44,805
Ada tanda-tanda dia?

1133
01:15:45,789 --> 01:15:46,691
Tidak ada apa-apa.

1134
01:15:48,275 --> 01:15:51,121
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.

1135
01:16:09,456 --> 01:16:12,042
Kamu bajingan!

1136
01:16:14,545 --> 01:16:18,840
Aku bisa saja mati di sana!
Kamu bangsat!

1137
01:16:18,882 --> 01:16:21,051
Apa yang kamu pikirkan,

1138
01:16:21,134 --> 01:16:23,830
kamu memutarbalikkan karung kotoran?

1139
01:16:23,832 --> 01:16:25,557
Saya minta maaf.

1140
01:16:25,597 --> 01:16:28,809
Maaf aku menguncimu
di bagasi.

1141
01:16:28,892 --> 01:16:33,397
Aku muak denganmu.

1142
01:16:37,734 --> 01:16:40,779
Apa yang telah kamu lakukan?
Apakah kamu membunuh seseorang?

1143
01:16:40,862 --> 01:16:44,804
Ya. Satu juta orang.
Lima miliar orang.

1144
01:16:44,810 --> 01:16:46,123
Apa?

1145
01:16:46,201 --> 01:16:51,206
kata Jeffrey Goines
itu adalah ideku tentang virus.

1146
01:16:51,290 --> 01:16:52,866
Kami berada di institusi tersebut.

1147
01:16:52,872 --> 01:16:55,674
Itu semua... sangat kabur,
dan obat-obatan dan semuanya.

1148
01:16:55,752 --> 01:16:58,630
Apakah menurut Anda itu ide saya?

1149
01:16:58,714 --> 01:17:01,717
Apakah menurut Anda mungkin
Saya telah memusnahkan umat manusia?

1150
01:17:01,800 --> 01:17:04,761
Tidak ada yang akan musnah
ras manusia.

1151
01:17:04,845 --> 01:17:07,848
Bukan kamu atau Jeffrey
atau siapa pun.

1152
01:17:07,931 --> 01:17:11,268
Anda telah menciptakan sesuatu
dalam pikiranmu. A-- Oh.

1153
01:17:11,351 --> 01:17:14,396
- Berbeda secara mental?
- A-- Terserah!

1154
01:17:14,479 --> 01:17:17,399
Sebuah realitas pengganti...

1155
01:17:17,441 --> 01:17:21,236
karena kamu tidak mau
untuk menghadapi apa pun.

1156
01:17:21,278 --> 01:17:25,157
Saya akan senang jika itu benar.

1157
01:17:25,240 --> 01:17:28,035
Hal ini dapat diatasi,
tetapi hanya jika Anda mau.

1158
01:17:28,076 --> 01:17:30,247
Saya dapat membantu Anda.

1159
01:17:32,330 --> 01:17:34,811
Mereka mengejarku.
Ayo ayo!

1160
01:17:34,813 --> 01:17:36,523
- Kita harus keluar dari sini.
- Siapa yang mengejarmu?

1161
01:17:36,701 --> 01:17:40,213
Saya rasa memang ada
beberapa polisi di pesta itu.

1162
01:17:40,297 --> 01:17:43,091
Berpesta? Anda pergi ke par--

1163
01:17:43,175 --> 01:17:45,093
Sudahlah.

1164
01:17:45,177 --> 01:17:48,013
Penting bagi Anda untuk menyerah
alih-alih mereka menangkapmu berlari.

1165
01:17:48,055 --> 01:17:49,347
Bukankah lebih bagus jika aku gila?

1166
01:17:49,353 --> 01:17:50,723
- Apakah pistolnya--
- Dunia akan baik-baik saja.

1167
01:17:50,724 --> 01:17:52,289
- Berikan pistolnya padaku!
- Aku tidak akan tinggal di bawah tanah.

1168
01:17:52,290 --> 01:17:53,390
- Aku kehilangan pistolnya.
- Apakah pistolnya?

1169
01:17:53,393 --> 01:17:55,520
Saya bisa tinggal di sini.

1170
01:17:55,604 --> 01:17:59,316
Anda mendapat air, udara, bintang.

1171
01:17:59,399 --> 01:18:02,152
- Aku akan menarik perhatian mereka...
- Puing.

1172
01:18:02,235 --> 01:18:05,197
Jadi mereka tahu di mana kita berada.

1173
01:18:06,238 --> 01:18:07,824
Oh, aku suka dunia ini!

1174
01:18:07,908 --> 01:18:09,526
Mereka akan menyuruhmu untuk memasangnya
tanganmu di kepalamu.

1175
01:18:09,528 --> 01:18:10,203
Lakukan apa yang mereka katakan. Oke!

1176
01:18:10,285 --> 01:18:12,454
Dan saya suka katak, laba-laba.

1177
01:18:12,537 --> 01:18:15,514
<i>Ingat, aku akan bersamamu.
Saya akan membantu Anda.</i>

1178
01:18:15,516 --> 01:18:18,009
Aku tidak akan membiarkan mereka--

1179
01:18:27,844 --> 01:18:31,139
Lalu saya mengatakan sesuatu tentang kerja sama,
dan dia bilang dia akan melakukan itu.

1180
01:18:31,223 --> 01:18:34,893
Jadi, aku, um...
Saya masuk ke dalam mobil.

1181
01:18:34,935 --> 01:18:39,272
Terima kasih. Dan ketika aku--
Aku mulai membunyikan klakson.

1182
01:18:39,356 --> 01:18:42,119
Lalu saat aku keluar, dia sudah pergi.

1183
01:18:42,125 --> 01:18:43,490
<i>Aku akan memberitahumu sesuatu.</i>

1184
01:18:43,568 --> 01:18:44,929
Anda beruntung.

1185
01:18:44,931 --> 01:18:47,698
Untuk sementara, kami mengira Anda adalah tubuh
ditemukan di bagian bawah dimutilasi.

1186
01:18:47,781 --> 01:18:51,284
- Dia tidak akan melakukan itu.
- Ini orang yang dia serang?

1187
01:18:55,455 --> 01:18:57,666
Saya ingin memperjelas hal ini, oke?

1188
01:18:57,749 --> 01:19:00,168
Pria ini dan yang lainnya
memukuli kami dengan kejam.

1189
01:19:00,252 --> 01:19:04,923
James Cole tidak memulainya.
Faktanya, dia menyelamatkanku.

1190
01:19:06,206 --> 01:19:07,717
Lucunya, Dokter.

1191
01:19:07,801 --> 01:19:10,085
Mungkin anda bisa membantu menjelaskannya kepada saya,
kamu menjadi...

1192
01:19:10,087 --> 01:19:12,306
...seorang psikiater dan sebagainya.

1193
01:19:12,389 --> 01:19:15,131
Kenapa penculikannya itu
korban hampir selalu mencoba...

1194
01:19:15,133 --> 01:19:17,645
untuk memberitahu kami tentang teman-teman
yang menangkap mereka?

1195
01:19:17,727 --> 01:19:20,605
Dan mereka mencoba
untuk membuat kita mengerti...

1196
01:19:20,689 --> 01:19:23,817
betapa baiknya para bajingan ini
sebenarnya.

1197
01:19:23,900 --> 01:19:27,362
Itu adalah reaksi normal
ke situasi yang mengancam jiwa.

1198
01:19:30,073 --> 01:19:32,576
Dia sakit. Oke?

1199
01:19:33,459 --> 01:19:35,836
Dia pikir dia datang dari masa depan.

1200
01:19:35,838 --> 01:19:38,503
Dia telah hidup dengan cermat
dunia fantasi yang dibangun,

1201
01:19:38,505 --> 01:19:42,436
dan dunia itu dimulai
untuk hancur. Dia membutuhkan bantuan.

1202
01:19:46,423 --> 01:19:48,383
Oke.

1203
01:19:48,466 --> 01:19:53,263
<i>Lelah tapi rupanya
tidak terluka oleh cobaan beratnya selama tiga puluh jam,</i>

1204
01:19:53,346 --> 01:19:57,559
<i>Dr. Railly kembali ke Baltimore ini
pagi hari tanpa membuat pernyataan publik.</i>

1205
01:19:57,600 --> 01:20:01,438
<i>Penulis dan psikiater
saat ini sedang mengasingkan diri di rumahnya.</i>

1206
01:20:01,521 --> 01:20:05,358
<i>Sementara itu, polisi telah menyatukannya
skenario rangkaian peristiwa...</i>

1207
01:20:05,442 --> 01:20:08,611
<i>...yang dimulai dengan melarikan diri
pasien jiwa James Cole--</i>

1208
01:20:08,695 --> 01:20:09,571
Maaf.

1209
01:20:09,577 --> 01:20:12,203
Tidak, tidak apa-apa. aku hanya...
sangat waspada.

1210
01:20:12,282 --> 01:20:14,492
Saya tidak bisa tidur.

1211
01:20:14,534 --> 01:20:16,182
Apakah kamu sudah meminum obat penenangmu?

1212
01:20:16,188 --> 01:20:18,705
Saya benci hal-hal itu.
Mereka mengacaukan kepalaku.

1213
01:20:18,707 --> 01:20:19,557
Uh-uh.

1214
01:20:19,622 --> 01:20:22,042
<i>...kemana dia pergi
mengamuk kekerasan.</i>

1215
01:20:22,125 --> 01:20:24,586
<i>Dengan penculikan itu
Wanita Baltimore, James Cole...</i>

1216
01:20:24,669 --> 01:20:28,465
<i>...sekarang juga dicari sehubungan dengan
pembunuhan brutal Rodney Wiggins,</i>

1217
01:20:28,548 --> 01:20:31,176
<i>mantan narapidana dari Ardmore.</i>

1218
01:20:31,217 --> 01:20:33,345
<i>Mayatnya ditemukan
di teater yang ditinggalkan...</i>

1219
01:20:33,428 --> 01:20:34,917
<i>...tidak jauh dari tempat Cole
meninggalkan tiga anak muda...</i>

1220
01:20:34,919 --> 01:20:36,891
<i>aktivis hak-hak binatang terikat,</i>

1221
01:20:36,973 --> 01:20:39,601
<i>dan disumpal di Second Avenue mereka
kantor pusat--</i>

1222
01:20:39,684 --> 01:20:43,772
Oh, sekarang, apakah mereka benar-benar percaya?
dia akan muncul di sini? Silakan.

1223
01:20:43,855 --> 01:20:47,067
<i>Dan di Fresno, California, ladang jagung
yang dipadati penonton--</i>

1224
01:20:47,150 --> 01:20:49,277
Dia sudah mati, bukan,
anak kecil itu?

1225
01:20:49,360 --> 01:20:52,781
Dia baik-baik saja. Itu hanya sebuah lelucon
dia dan teman-temannya menarik.

1226
01:20:52,864 --> 01:20:54,509
<i>Upaya dramatis
untuk menyelamatkan anak berusia sembilan tahun...</i>

1227
01:20:54,515 --> 01:20:56,122
<i>...Ricky Neuman dari yang ditinggalkan
poros tambang...</i>

1228
01:20:56,201 --> 01:20:58,383
<i>...berakhir tiba-tiba ketika
teman bermainnya mengaku...</i>

1229
01:20:58,389 --> 01:21:00,794
<i>...hilangnya Neuman
hanyalah lelucon...</i>

1230
01:21:00,872 --> 01:21:04,959
<i>...dan itu, sebenarnya, anak yang hilang
bersembunyi di gudang terdekat.</i>

1231
01:21:13,218 --> 01:21:17,138
<i>♪ Aku menemukan sensasiku ♪</i>

1232
01:21:17,222 --> 01:21:21,059
♪ Di Bukit Blueberry ♪

1233
01:21:21,142 --> 01:21:24,813
♪ Di Bukit Blueberry ♪

1234
01:21:24,896 --> 01:21:27,865
<i>♪ Saat aku menemukanmu ♪</i>

1235
01:21:28,048 --> 01:21:29,609
Selamat, Kol!

1236
01:21:29,692 --> 01:21:30,812
Bagus sekali. Bagus sekali!

1237
01:21:30,814 --> 01:21:31,987
Selamat.

1238
01:21:32,870 --> 01:21:34,864
<i>Selama wawancaramu,
saat berada di bawah pengaruh,</i>

1239
01:21:34,948 --> 01:21:36,464
kamu memberitahu kami bahwa kamu menyukai musik.

1240
01:21:36,466 --> 01:21:37,660
Ini bukan penjara, James.

1241
01:21:37,742 --> 01:21:38,600
Ini adalah rumah sakit.

1242
01:21:39,002 --> 01:21:40,454
Hanya sampai kamu pulih
keseimbangan Anda.

1243
01:21:40,537 --> 01:21:42,014
<i>Kamu masih sedikit bingung.</i>

1244
01:21:42,116 --> 01:21:43,873
<i>Ini adalah hal yang sangat menegangkan.
Perjalanan waktu.</i>

1245
01:21:44,275 --> 01:21:45,876
Anda berdiri dengan sangat baik, mempertimbangkan.

1246
01:21:46,259 --> 01:21:47,883
<i>Kau menghubungkan Angkatan Darat
dari Dua Belas Monyet...</i>

1247
01:21:47,885 --> 01:21:49,255
<i>dengan ahli virologi terkenal dan putranya.</i>

1248
01:21:49,337 --> 01:21:50,321
<i>Yang lain akan mengambil alih sekarang.</i>

1249
01:21:50,323 --> 01:21:52,015
<i>Kami akan kembali bertugas
hitungan bulan.</i>

1250
01:21:52,056 --> 01:21:52,962
<i>Kami akan merebut kembali planet ini.</i>

1251
01:21:52,968 --> 01:21:55,682
Ini dia, James. Apa
tempat Anda bekerja.

1252
01:21:55,718 --> 01:21:56,811
Pengampunan penuh.

1253
01:21:56,913 --> 01:21:58,722
<i>Kamu akan segera keluar dari sini.</i>

1254
01:21:58,805 --> 01:22:00,617
Wanita pasti ingin mengenal Anda.

1255
01:22:00,623 --> 01:22:03,857
Aku tidak menginginkan wanitamu!
Saya ingin sembuh!

1256
01:22:07,564 --> 01:22:10,358
Dan kamu akan baik-baik saja, James.

1257
01:22:11,526 --> 01:22:13,554
Segera.

1258
01:22:16,030 --> 01:22:19,909
Anda tahu, Anda tidak ada.
Kamu tidak nyata.

1259
01:22:19,993 --> 01:22:24,330
Kita tidak bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
Teriakan! Teriakan! Uh-uh.

1260
01:22:24,414 --> 01:22:28,293
Anda tidak di sini.
Anda tidak bisa menipu saya.

1261
01:22:28,334 --> 01:22:31,796
Kamu ada di-- Kamu ada di pikiranku.

1262
01:22:34,840 --> 01:22:36,276
Saya gila.

1263
01:22:36,759 --> 01:22:39,220
Dan kamu adalah kegilaanku.

1264
01:22:49,355 --> 01:22:53,818
Dia tidak hanya menggunakan kata "lelucon",
katanya anak itu bersembunyi di gudang.

1265
01:22:53,901 --> 01:22:57,447
Kathryn, Kathryn.
Dia menculikmu.

1266
01:22:57,488 --> 01:23:00,116
Anda melihatnya membunuh seseorang,

1267
01:23:00,158 --> 01:23:04,954
dan Anda tahu ada yang nyata
kemungkinan dia bisa membunuhmu juga.

1268
01:23:04,996 --> 01:23:07,415
Anda berada di bawah
stres emosional yang luar biasa.

1269
01:23:07,498 --> 01:23:10,251
Demi Tuhan, Owen,
dengarkan aku.

1270
01:23:10,335 --> 01:23:11,954
Dia tahu tentang anak laki-laki di Fresno,

1271
01:23:11,956 --> 01:23:14,506
dan dia bilang lima miliar orang
akan mati.

1272
01:23:14,589 --> 01:23:16,758
Tidak mungkin dia mengetahui hal itu!

1273
01:23:16,841 --> 01:23:18,635
Kathryn!

1274
01:23:18,676 --> 01:23:22,847
Anda adalah orang yang rasional.
Anda seorang psikiater terlatih.

1275
01:23:22,930 --> 01:23:25,975
Anda tahu perbedaannya
apa yang nyata dan apa yang tidak.

1276
01:23:26,059 --> 01:23:28,473
Apa yang kami katakan adalah kebenaran
adalah apa yang diterima semua orang.

1277
01:23:28,475 --> 01:23:29,325
Benar, Owen?

1278
01:23:29,362 --> 01:23:31,564
Psikiatri--
itu agama terbaru.

1279
01:23:31,647 --> 01:23:35,276
Kami memutuskan apa yang benar dan salah.
Kami memutuskan siapa yang gila atau tidak.

1280
01:23:37,695 --> 01:23:39,947
Aku dalam masalah di sini.

1281
01:23:39,989 --> 01:23:42,742
Aku kehilangan kepercayaanku.

1282
01:23:42,825 --> 01:23:46,329
<i>Kau benar-benar kacau, Bob.</i>

1283
01:23:46,412 --> 01:23:51,376
<i>Tapi aku bisa mengerti. Anda tidak mau
kesalahan Anda menunjukkan kepada Anda.</i>

1284
01:23:51,459 --> 01:23:54,712
<i>Saya bisa memahaminya, Bob tua.</i>

1285
01:23:54,796 --> 01:23:58,216
<i>Hei, aku tahu apa yang kamu pikirkan.</i>

1286
01:23:58,257 --> 01:24:02,220
<i>Kau berpikir aku tidak ada
kecuali di kepalamu.</i>

1287
01:24:02,303 --> 01:24:04,597
<i>Saya bisa melihat sudut pandang itu.</i>

1288
01:24:04,680 --> 01:24:08,825
<i>Tapi kamu masih bisa bicara padaku,
tidak bisakah kamu?</i>

1289
01:24:08,831 --> 01:24:10,525
aku melihatmu...

1290
01:24:10,561 --> 01:24:14,315
pada tahun 1996, di dunia nyata.

1291
01:24:14,399 --> 01:24:16,034
Kamu mencabut gigimu.

1292
01:24:16,040 --> 01:24:18,616
<i>Kenapa aku harus mencabut gigiku, Bob?</i>

1293
01:24:18,694 --> 01:24:23,658
<i>Itu tidak-tidak.
Dan kapan kamu bilang kamu melihatku?</i>

1294
01:24:23,741 --> 01:24:25,223
<i>Pada tahun 1872?</i>

1295
01:24:25,229 --> 01:24:26,582
Tinggalkan aku sendiri!

1296
01:24:26,619 --> 01:24:30,331
<i>Berteriak tidak akan memberikan apa yang kamu inginkan.</i>

1297
01:24:30,414 --> 01:24:34,335
<i>Kamu harus pintar
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.</i>

1298
01:24:35,878 --> 01:24:37,922
Dan apa yang saya inginkan?

1299
01:24:38,005 --> 01:24:40,842
<i>Kamu tidak tahu apa yang kamu inginkan?</i>

1300
01:24:40,925 --> 01:24:45,888
<i>Tentu saja, Bob.
Anda tahu apa yang Anda inginkan.</i>

1301
01:24:45,972 --> 01:24:49,350
Katakan padaku.
Anda memberi tahu saya apa yang saya inginkan.

1302
01:24:49,433 --> 01:24:53,896
<i>Untuk melihat langit dan lautan.</i>

1303
01:24:53,980 --> 01:24:56,482
<i>Untuk menjadi yang teratas.</i>

1304
01:24:56,566 --> 01:24:58,985
<i>Hirup udaranya.</i>

1305
01:24:59,026 --> 01:25:02,572
<i>Untuk bersama... dia.</i>

1306
01:25:02,655 --> 01:25:08,244
<i>Benarkah?
Bukankah itu yang kamu inginkan?</i>

1307
01:25:08,327 --> 01:25:10,329
<i>Bob?</i>

1308
01:25:25,760 --> 01:25:27,888
Halo.

1309
01:25:28,054 --> 01:25:30,765
Dr.
Jim Halperin, Philly P.D.

1310
01:25:30,807 --> 01:25:32,317
Aku minta maaf meneleponmu
pagi-pagi begini.

1311
01:25:32,323 --> 01:25:35,234
Anda menemukannya?
Apakah dia.. apakah dia baik-baik saja?

1312
01:25:36,271 --> 01:25:38,732
Tidak, tidak.
Sebaliknya, Dokter.

1313
01:25:38,815 --> 01:25:40,778
Tidak ada tanda-tanda kebaikanmu
teman, penculiknya.

1314
01:25:40,784 --> 01:25:42,650
Namun, plotnya semakin tebal.
Anda lihat...

1315
01:25:43,153 --> 01:25:45,280
Saya punya laporan balistik
di sini, di mejaku.

1316
01:25:45,363 --> 01:25:48,659
Dan dikatakan peluru yang kamu klaim padamu
dikeluarkan dari paha Tuan Cole. eh...

1317
01:25:48,661 --> 01:25:50,077
sebenarnya adalah barang antik.

1318
01:25:50,118 --> 01:25:52,245
<i>Dan semua indikasinya adalah...</i>

1319
01:25:52,329 --> 01:25:55,916
<i>itu dipecat beberapa waktu sebelumnya
hingga tahun 1920-an.</i>

1320
01:25:55,957 --> 01:25:57,421
<i>Bagaimana kalau saya mencoba ke sana?</i>

1321
01:25:57,423 --> 01:25:58,273
Ini tidak mungkin.

1322
01:25:58,293 --> 01:26:00,211
<i>Mungkin kau dan aku bisa ambil
makan.</i>

1323
01:26:00,295 --> 01:26:04,716
Mungkin Anda bisa merevisi atau memperkuatnya
pernyataan Anda. Dokter Railly?

1324
01:26:31,326 --> 01:26:33,703
TIDAK!

1325
01:26:37,999 --> 01:26:40,585
<i>Kau tidak bisa menipu kami, tahu.</i>

1326
01:26:40,669 --> 01:26:42,544
<i>Itu tidak akan berhasil.</i>

1327
01:26:42,546 --> 01:26:44,090
Tidak, tuan.

1328
01:26:44,172 --> 01:26:48,385
<i>Kamu belum kecanduan,
punya kamu, Cole,</i>

1329
01:26:48,468 --> 01:26:50,387
<i>ke dunia yang sekarat itu?</i>

1330
01:26:50,470 --> 01:26:52,764
Tidak, tuan.

1331
01:26:52,847 --> 01:26:55,433
Saya hanya ingin melakukan bagian saya
untuk membawa kita kembali ke puncak,

1332
01:26:55,475 --> 01:26:57,519
bertanggung jawab atas planet ini.

1333
01:26:57,602 --> 01:27:01,106
Dan saya punya pengalaman.
Saya tahu orang-orang yang terlibat.

1334
01:27:01,189 --> 01:27:04,234
Dia memang benar
yang paling berkualitas.

1335
01:27:04,275 --> 01:27:06,319
Tapi semua perilaku itu.

1336
01:27:06,403 --> 01:27:09,030
Kamu bilang kami tidak nyata, Cole.

1337
01:27:09,114 --> 01:27:14,911
Saya tidak berpikir pikiran manusia yang dimaksud
untuk ada di... t-dua berbeda...

1338
01:27:14,994 --> 01:27:18,498
eh, apa pun sebutanmu...
dimensi?

1339
01:27:18,581 --> 01:27:21,835
Itu terlalu membuat stres.
Anda sendiri yang mengatakannya.

1340
01:27:21,876 --> 01:27:24,379
Ini sangat membingungkan. Anda tidak tahu
apa yang nyata dan apa yang tidak.

1341
01:27:24,462 --> 01:27:27,389
<i>Tapi kamu tahu apa yang nyata sekarang.</i>

1342
01:27:27,391 --> 01:27:29,510
Ya, tuan. Saya bersedia.

1343
01:27:29,592 --> 01:27:34,347
<i>Tidak, tidak. Saya tidak tahu apa-apa tentang...</i>

1344
01:27:34,389 --> 01:27:37,142
pasukan monyet, Dokter.

1345
01:27:37,225 --> 01:27:39,936
Tidak, tidak.
Tidak ada apa pun.

1346
01:27:39,978 --> 01:27:45,191
Ya Tuhan, jika anakku terlibat
dalam hal seperti itu--

1347
01:27:45,275 --> 01:27:48,611
Ya? Yah, aku minta maaf.

1348
01:27:48,695 --> 01:27:52,657
Menurutku itu benar
sangat tidak pantas untuk didiskusikan...

1349
01:27:52,699 --> 01:27:56,911
masalah keamanan dengan Anda,
Dokter, eh, Railly.

1350
01:27:56,995 --> 01:28:00,623
Tapi, eh, kalau itu bisa diredakan
pikiranmu,

1351
01:28:00,707 --> 01:28:05,545
yakinlah itu juga bukan anakku
atau orang lain yang tidak berkepentingan...

1352
01:28:05,587 --> 01:28:10,592
memiliki akses ke potensi bahaya
organisme di laboratorium saya.

1353
01:28:10,675 --> 01:28:14,762
Apakah itu jelas bagi Anda sekarang, Nyonya?
Terima kasih banyak atas perhatian Anda.

1354
01:28:19,392 --> 01:28:22,228
Psikiater wanita!

1355
01:28:24,856 --> 01:28:28,109
Saya pernah menghadiri kuliahnya.

1356
01:28:28,193 --> 01:28:31,738
"Visi Apokaliptik."

1357
01:28:31,821 --> 01:28:35,074
Ya. Dia tiba-tiba dipukul...

1358
01:28:35,116 --> 01:28:39,037
dengan gagasan yang paling tidak masuk akal
tentang Jeffrey.

1359
01:28:40,705 --> 01:28:44,083
Apakah dia sudah menyerah pada dirinya sendiri...

1360
01:28:44,167 --> 01:28:47,962
penyakit Cassandra "teoretis"?

1361
01:28:50,256 --> 01:28:54,761
Mungkin kita harus meninjaunya
prosedur keamanan kami.

1362
01:28:54,844 --> 01:28:58,264
Ya. Mungkin tingkatkan mereka,
kamu tahu?

1363
01:28:58,348 --> 01:29:00,642
Tingkatkan semuanya, hmm?

1364
01:29:05,146 --> 01:29:07,815
<i>Mari kita pertimbangkan lagi
informasi terkini kami.</i>

1365
01:29:07,899 --> 01:29:11,027
Jika gejalanya pertama kali terdeteksi
di Filadelfia...

1366
01:29:11,110 --> 01:29:14,822
pada tanggal 27 Desember 1996,
itu membuat kita tahu bahwa--

1367
01:29:14,906 --> 01:29:18,451
Itu dirilis di Philadelphia,
mungkin pada 13 Desember 1996.

1368
01:29:18,534 --> 01:29:22,538
Dan terlihat secara berurutan
setelah itu di--

1369
01:29:22,622 --> 01:29:24,457
San Fransisco, New Orleans,

1370
01:29:24,540 --> 01:29:27,001
Rio de Janeiro, eh,

1371
01:29:27,085 --> 01:29:29,796
Roma, Kinshasa,

1372
01:29:29,837 --> 01:29:31,923
Karachi, Bangkok,
lalu Peking.

1373
01:29:35,385 --> 01:29:37,428
Itu dilakukan dengan sangat baik, Cole.

1374
01:29:44,685 --> 01:29:46,645
<i>Halo!</i>

1375
01:29:46,729 --> 01:29:51,192
Apakah ada orang di dalam sana? Jika kamu
di sana, aku harus bicara denganmu.

1376
01:29:51,275 --> 01:29:51,974
<i>Halo?</i>

1377
01:29:51,976 --> 01:29:53,071
Itu wanita penculiknya.

1378
01:29:53,153 --> 01:29:55,005
Orang yang bersama pria itu
siapa yang mengikat kita.

1379
01:29:55,088 --> 01:29:55,866
<i>Aku harus bicara.</i>

1380
01:29:55,868 --> 01:29:57,401
Matikan lampu.
Matikan lampunya!

1381
01:29:58,483 --> 01:29:59,123
Apa yang dia lakukan?

1382
01:29:59,125 --> 01:30:00,970
Dia menarik perhatian
bagi kami, itulah yang terjadi.

1383
01:30:01,053 --> 01:30:03,277
Aku tidak tahu siapa dirimu
sampai saat ini, Goines,

1384
01:30:03,279 --> 01:30:05,767
tapi kamu akan melakukannya
membawa kita ke dalam masalah besar.

1385
01:30:06,049 --> 01:30:08,364
Walkie sudah siap?
Baterai terisi?

1386
01:30:08,366 --> 01:30:09,216
MM.

1387
01:30:10,419 --> 01:30:13,600
aku melihatmu! Aku melihat seseorang di dalam sana!
Ayo.

1388
01:30:13,602 --> 01:30:15,384
Eksperimen rahasia.

1389
01:30:15,425 --> 01:30:17,636
Itulah yang mereka lakukan.

1390
01:30:17,719 --> 01:30:21,097
Rahasia hal-hal aneh.

1391
01:30:21,181 --> 01:30:22,737
Bukan hanya pada hewan.

1392
01:30:22,739 --> 01:30:24,060
aku mengenalmu.

1393
01:30:24,142 --> 01:30:25,537
Lakukan juga pada orang-orang, di--

1394
01:30:25,539 --> 01:30:28,537
Dengarkan aku. Pernahkah Anda melihat James Cole?
Pria yang--

1395
01:30:28,539 --> 01:30:31,057
Mereka mengawasimu.
Ambil gambar.

1396
01:30:31,059 --> 01:30:34,235
Polisi.
Aku tahu. Lihat.

1397
01:30:36,619 --> 01:30:38,740
Aku harus menghubungi James.

1398
01:30:38,823 --> 01:30:42,577
Sangat, sangat penting bahwa dia ada
sangat berhati-hati saat dia menghubungiku.

1399
01:30:42,661 --> 01:30:44,506
Apakah kamu mengerti itu? Bagus.

1400
01:30:44,508 --> 01:30:46,415
Ya. Ya. Siapa James?

1401
01:30:46,498 --> 01:30:50,543
Dia bersamaku.
Dia berbicara kepadamu... beberapa minggu yang lalu.

1402
01:30:50,627 --> 01:30:54,673
Dia bilang kamu berasal dari masa depan
dan bahwa kamu sedang mengawasinya.

1403
01:31:01,763 --> 01:31:03,723
Pemotong baut.
Pemotong baut.

1404
01:31:03,765 --> 01:31:07,102
- Apakah kamu punya pemotong baut?
- Satu lusin. Mereka ada di dalam van.

1405
01:31:07,143 --> 01:31:08,632
Punya rencananya
untuk sistem keamanan?

1406
01:31:08,634 --> 01:31:10,980
Baiklah di sini.
Berkomitmen pada memori.

1407
01:31:10,983 --> 01:31:14,079
Hai! Hai!
Kau tahu apa yang dia lakukan di luar sana?

1408
01:31:14,081 --> 01:31:15,153
<i>Apa isinya?</i>

1409
01:31:15,193 --> 01:31:16,606
<i>Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melihatnya.</i>

1410
01:31:16,608 --> 01:31:18,754
Mengapa kita tidak melupakan milikku
psikiater, dan konsentrasi...

1411
01:31:18,756 --> 01:31:20,801
pada tugas yang ada.

1412
01:31:22,033 --> 01:31:24,035
Psikiater Anda?

1413
01:31:24,119 --> 01:31:26,885
Apakah Anda baru saja mengatakannya kepada psikiater Anda?

1414
01:31:26,887 --> 01:31:28,624
Mantan psikiater.

1415
01:31:28,707 --> 01:31:30,384
Wanita ini adalah psikiater Anda,

1416
01:31:30,386 --> 01:31:32,753
dan sekarang dia melukis dengan semprotan
gedung kita?

1417
01:31:40,468 --> 01:31:42,554
<i>Apa isinya?</i>

1418
01:31:45,348 --> 01:31:47,308
<i>Kathryn!</i>

1419
01:31:47,350 --> 01:31:49,269
Yakobus?

1420
01:31:51,146 --> 01:31:53,148
Yakobus!

1421
01:31:53,982 --> 01:31:56,234
- Yakobus.
- Apa? Apa?

1422
01:31:56,317 --> 01:31:58,434
Ada polisi di sana.
Berpura-puralah kamu tidak mengenalku.

1423
01:31:58,436 --> 01:31:59,655
Tidak, aku ingin menyerahkan diri.

1424
01:31:59,696 --> 01:32:02,699
- Dimana dia? Dimana dia?
- Yakobus! Turun!

1425
01:32:02,782 --> 01:32:03,700
Ayo.

1426
01:32:03,702 --> 01:32:06,454
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku tidak gila lagi.

1427
01:32:06,494 --> 01:32:10,623
Maksudku, memang benar. saya secara mental
berbeda. Saya tahu itu sekarang.

1428
01:32:10,707 --> 01:32:13,668
Saya ingin Anda membantu saya.
Saya ingin menjadi lebih baik.

1429
01:32:13,751 --> 01:32:15,753
Yakobus!

1430
01:32:17,547 --> 01:32:19,549
Ayo pergi dari sini.

1431
01:32:19,591 --> 01:32:21,509
Dia pergi.
Dia pergi.

1432
01:32:33,229 --> 01:32:35,815
- Aku pernah melihatnya sebelumnya.
- Tidak, James, kamu belum melakukannya.

1433
01:32:39,402 --> 01:32:42,614
Seorang pria di Ford mengejarnya
dan beberapa pria lain yang tidak bisa kulihat.

1434
01:32:42,655 --> 01:32:45,950
Tidak masalah. Mungkin saja
hanya penculikan lagi...

1435
01:32:46,034 --> 01:32:48,244
menampilkan psikiater Jeffrey.

1436
01:32:48,328 --> 01:32:51,414
Maafkan saya.
Jadikan mantan menyusut itu.

1437
01:32:51,498 --> 01:32:53,583
Ini pemimpinmu?

1438
01:32:53,666 --> 01:32:55,585
Orang gila yang dapat disertifikasi...

1439
01:32:55,668 --> 01:32:57,986
yang menceritakan kepada mantan psikiaternya
semua rencananya hanya Tuhan yang tahu...

1440
01:32:57,988 --> 01:33:00,216
apa yang mendera
skema yang tidak bertanggung jawab?

1441
01:33:00,256 --> 01:33:02,342
Tuhan tahu apa yang dia tulis
di dinding itu!

1442
01:33:02,425 --> 01:33:05,428
Siapa peduli psikiater apa
menulis di dinding?

1443
01:33:05,470 --> 01:33:08,389
Kamu pikir aku sudah memberitahunya tentang hal itu
Pasukan Dua Belas Monyet, ya?

1444
01:33:08,473 --> 01:33:11,434
Mustahil! Tahukah kamu alasannya?
Tahukah kamu alasannya?

1445
01:33:11,476 --> 01:33:13,856
Karena, kamu sangat tidak efektif,

1446
01:33:13,858 --> 01:33:16,815
dan berpura-pura kejam
teman binatang.

1447
01:33:16,898 --> 01:33:17,753
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

1448
01:33:17,755 --> 01:33:20,319
Karena saat aku punya sesuatu
hubungannya dengan dia enam tahun lalu,

1449
01:33:20,360 --> 01:33:22,612
tidak ada hal seperti itu,
Saya belum memikirkannya.

1450
01:33:22,695 --> 01:33:25,754
Lalu kenapa dia tahu
apa yang terjadi?

1451
01:33:25,756 --> 01:33:27,993
Inilah teori saya tentang itu.

1452
01:33:28,076 --> 01:33:29,501
Ketika saya dilembagakan,

1453
01:33:29,503 --> 01:33:32,873
otakku dipelajari tanpa henti
dengan kedok kesehatan mental.

1454
01:33:32,956 --> 01:33:36,084
Saya diinterogasi, dirontgen.
Saya diperiksa secara menyeluruh.

1455
01:33:38,169 --> 01:33:39,821
Dan mereka mengambil segalanya tentangku dan,

1456
01:33:39,823 --> 01:33:43,175
memasukkannya ke komputer di mana
mereka menciptakan model pikiran saya ini.

1457
01:33:43,258 --> 01:33:45,551
Ya! Dengan menggunakan model itu,

1458
01:33:45,635 --> 01:33:47,544
mereka berhasil menghasilkan
setiap pikiran...

1459
01:33:47,546 --> 01:33:50,307
Saya mungkin bisa melakukannya
katakanlah, sepuluh tahun berikutnya,

1460
01:33:50,390 --> 01:33:54,602
yang kemudian mereka saring
semacam matriks probabilitas...

1461
01:33:54,686 --> 01:33:58,272
untuk menentukan segalanya
Saya akan melakukannya pada periode itu.

1462
01:33:58,356 --> 01:33:59,743
Jadi Anda lihat, Hah, ya.

1463
01:33:59,745 --> 01:34:01,230
Dia tahu aku akan memimpin...

1464
01:34:01,232 --> 01:34:03,905
Pasukan Dua Belas Monyet
ke dalam halaman sejarah...

1465
01:34:03,987 --> 01:34:05,905
bahkan sebelum hal itu terpikir olehku.

1466
01:34:05,989 --> 01:34:09,033
Dia tahu semua yang akan aku lakukan
sebelum aku menyadarinya sendiri.

1467
01:34:09,117 --> 01:34:11,119
Bagaimana?

1468
01:34:12,870 --> 01:34:15,999
Kweskin, kamu selesai di sini.
Aku akan menemuimu di sana.

1469
01:34:16,082 --> 01:34:17,050
Dan jika Anda lupa satu hal,

1470
01:34:17,052 --> 01:34:19,345
Aku akan mencukurmu,
disterilkan dan dimusnahkan.

1471
01:34:19,627 --> 01:34:21,546
- Jeff?
- Apa?

1472
01:34:21,629 --> 01:34:24,215
Anda pria hebat.

1473
01:34:24,298 --> 01:34:26,801
Ahh, persetan dengan para bozo!

1474
01:34:29,594 --> 01:34:31,764
Dia benar-benar gila.

1475
01:34:31,848 --> 01:34:33,891
Anda tahu itu.

1476
01:34:35,518 --> 01:34:38,354
<i>Diwaspadai--</i>

1477
01:34:38,438 --> 01:34:41,607
<i>Namanya Cole.</i>

1478
01:35:02,837 --> 01:35:04,672
Di sana. Di sana.

1479
01:35:04,756 --> 01:35:07,216
Oke. Ayo.

1480
01:35:19,269 --> 01:35:21,730
- Aku butuh kamar.
- Tiga puluh lima dolar per jam.

1481
01:35:21,813 --> 01:35:23,252
Satu jam?

1482
01:35:23,254 --> 01:35:27,570
Anda ingin seperempat jam?
Pergi ke tempat lain.

1483
01:35:35,786 --> 01:35:38,455
Eh, ini...

1484
01:35:38,538 --> 01:35:40,616
dua puluh lima, enam, tujuh
selama satu jam.

1485
01:35:40,700 --> 01:35:42,014
Kesepakatan?

1486
01:35:42,816 --> 01:35:44,456
<i>Hei! Matikan!</i>

1487
01:35:47,215 --> 01:35:50,134
Satu jam, sayang sayang.
Nomor enam puluh empat.

1488
01:35:50,218 --> 01:35:53,179
Lantai enam.
Naik tangga, ujung aula.

1489
01:35:53,262 --> 01:35:55,806
Lift rusak.

1490
01:35:55,890 --> 01:35:57,808
Dia bukan sayang sayang.

1491
01:35:57,892 --> 01:36:01,562
Dia seorang dokter.
Psikiater saya.

1492
01:36:01,646 --> 01:36:03,397
Memahami?

1493
01:36:05,483 --> 01:36:08,444
Apapun yang membuatmu bahagia, Jack.

1494
01:36:16,869 --> 01:36:19,705
Tommy, ini Charlie
di Globe.

1495
01:36:20,789 --> 01:36:23,042
Anda tahu apakah Wallace punya gadis baru?

1496
01:36:23,125 --> 01:36:27,463
Tipe pemula?
Sedikit aneh? Apakah fantasi bertindak?

1497
01:36:27,547 --> 01:36:31,300
Oke, Anda berdiri di sana
menatap bulan.

1498
01:36:31,384 --> 01:36:34,470
Anda sedang memercik
melalui air, lalu apa?

1499
01:36:36,222 --> 01:36:38,349
Saya pikir memang begitu
di penjara lagi.

1500
01:36:38,432 --> 01:36:40,977
Sama seperti itu,
kamu berada di penjara?

1501
01:36:41,060 --> 01:36:43,187
Tidak, tidak juga.

1502
01:36:43,271 --> 01:36:46,274
Seperti yang kamu katakan.
Itu semua ada dalam pikiranku.

1503
01:36:47,957 --> 01:36:49,652
Kamu menghilang.

1504
01:36:49,694 --> 01:36:53,155
Satu menit Anda berada di sana,
menit berikutnya kamu pergi.

1505
01:36:53,239 --> 01:36:55,574
Apakah kamu melewatinya
hutan, atau--

1506
01:36:55,658 --> 01:36:59,537
Saya tidak tahu.
Saya tidak ingat.

1507
01:37:01,122 --> 01:37:04,542
Anak laki-laki di dalam sumur.
Bagaimana Anda tahu itu hanya tipuan?

1508
01:37:04,583 --> 01:37:09,046
Itu tadi?
Aku t-tidak tahu.

1509
01:37:09,130 --> 01:37:10,840
Kamu bilang dia bersembunyi
di gudang!

1510
01:37:10,923 --> 01:37:13,884
Saya pikir saya mungkin melihat acara TV
tentang itu ketika aku masih kecil,

1511
01:37:13,968 --> 01:37:15,469
dimana anak laki-laki--

1512
01:37:15,553 --> 01:37:17,555
Itu bukan acara TV!
Itu nyata!

1513
01:37:17,638 --> 01:37:20,808
M-Mungkin anak ini melihatnya
acara TV yang sama dengan yang saya lakukan,

1514
01:37:20,891 --> 01:37:23,352
dan dia menyalinnya.

1515
01:37:23,436 --> 01:37:26,564
Lihat, kamu benar.
Saya, saya sakit jiwa.

1516
01:37:26,647 --> 01:37:29,066
Aku membayangkan semua hal ini,
orang-orang ini.

1517
01:37:29,150 --> 01:37:31,902
- Ooh.
- Aku tahu itu tidak nyata.

1518
01:37:31,944 --> 01:37:34,405
Saya bisa menipu mereka. aku, aku--

1519
01:37:34,488 --> 01:37:36,866
Saya bisa membuat mereka melakukan apa yang saya inginkan.
Saya mengerjakannya sedikit.

1520
01:37:36,949 --> 01:37:39,201
- Aku kembali ke sini untuk menjadi lebih baik.
- Ah!

1521
01:37:39,243 --> 01:37:43,456
- Aku bisa tinggal di sini.
- Apa artinya ini bagimu?

1522
01:37:51,881 --> 01:37:57,093
Sepertinya aku bermimpi seperti...
tentang ini.

1523
01:37:57,094 --> 01:38:01,057
Anda mendapat peluru dari Perang Dunia I
kakimu, James. Bagaimana cara sampai ke sana?

1524
01:38:01,140 --> 01:38:03,309
Aku tidak tahu. Lihat, kamu sa--
Kamu bilang aku punya delusi.

1525
01:38:03,350 --> 01:38:06,192
Bahwa aku-- Aku menciptakan dunia ini.
Kamu bilang kamu bisa menjelaskannya.

1526
01:38:06,194 --> 01:38:07,807
Saya tidak bisa!

1527
01:38:08,689 --> 01:38:11,525
Aku sedang mencoba, dan--

1528
01:38:11,609 --> 01:38:15,529
Aku, aku tidak percaya semuanya
kita katakan atau lakukan telah terjadi.

1529
01:38:15,613 --> 01:38:18,699
Kita tidak bisa berubah
apa yang akan terjadi.

1530
01:38:18,783 --> 01:38:22,661
Dan jika lima miliar orang
akan mati, itu--

1531
01:38:22,745 --> 01:38:26,957
Saya ingin masa depan
menjadi tidak diketahui.

1532
01:38:28,417 --> 01:38:32,046
Saya ingin menjadi
menjadi manusia seutuhnya lagi.

1533
01:38:32,129 --> 01:38:35,549
Saya ingin hal ini terjadi
saat ini.

1534
01:38:35,591 --> 01:38:39,053
Saya ingin tinggal di sini...
kali ini...

1535
01:38:39,094 --> 01:38:41,055
bersamamu.

1536
01:39:06,664 --> 01:39:09,959
Yakobus,

1537
01:39:10,042 --> 01:39:14,838
apakah kamu ingat enam tahun yang lalu
kamu punya nomor telepon?

1538
01:39:14,922 --> 01:39:17,633
- Itu nomor yang salah.
- Seorang wanita menjawab.

1539
01:39:17,716 --> 01:39:22,012
Ya! Itu adalah nomor yang salah pada tahun 1990.
Ini seharusnya menjadi nomor yang tepat sekarang.

1540
01:39:22,054 --> 01:39:24,181
Apakah kamu mengingatnya?

1541
01:39:24,223 --> 01:39:26,486
Nomornya? Apakah kamu--

1542
01:39:30,479 --> 01:39:34,608
Ini wilayahku, jalang!

1543
01:39:34,692 --> 01:39:37,506
Apakah ini nyata, atau memang ini
salah satu khayalanku?

1544
01:39:37,508 --> 01:39:39,281
Ini benar-benar nyata.

1545
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Eh, permisi.</i>

1546
01:39:41,365 --> 01:39:45,057
<i>Saya, saya pikir kita punya sedikit
kesalahpahaman di sini.</i>

1547
01:39:45,059 --> 01:39:46,289
Oh?

1548
01:39:46,370 --> 01:39:49,331
- Ya. Kami--
- Wah, benarkah?

1549
01:39:49,415 --> 01:39:52,209
Sekarang, duduk saja!

1550
01:39:52,251 --> 01:39:55,629
Anda mendengarkan saya,
Nona Kecil Pemahaman.

1551
01:39:55,713 --> 01:39:56,369
Anda pikir Anda bisa mengelilingi saya,

1552
01:39:56,371 --> 01:39:59,050
dan menjajakan pantat mewahmu
di bagian kota ini?

1553
01:39:59,091 --> 01:40:03,554
Anda bertaruh hidup Anda, kami mendapatkan apa yang saya inginkan
sebut saja kesalahpahaman besar.

1554
01:40:03,637 --> 01:40:06,056
Hai!

1555
01:40:06,932 --> 01:40:10,728
Yakobus, tidak! Jangan!

1556
01:40:10,769 --> 01:40:14,007
Eh, taruh dia di lemari.
Ambil uangnya dulu!

1557
01:40:14,009 --> 01:40:15,859
Anda ingin saya merampoknya?

1558
01:40:15,941 --> 01:40:17,786
Kami butuh uang tunai, James!

1559
01:40:17,788 --> 01:40:18,987
<i>Tidak, tidak!</i>

1560
01:40:19,069 --> 01:40:22,489
Hubungi polisi!
Hubungi polisi!

1561
01:40:22,573 --> 01:40:25,326
<i>Apa yang terjadi?</i>

1562
01:40:25,409 --> 01:40:27,745
Aku punya teman, kawan.

1563
01:40:27,828 --> 01:40:29,126
Jangan bunuh aku.

1564
01:40:29,128 --> 01:40:30,248
Yakobus! Yakobus!

1565
01:40:30,331 --> 01:40:32,750
Tidak, James! TIDAK!

1566
01:40:32,833 --> 01:40:34,668
Tidak, James!

1567
01:40:34,752 --> 01:40:36,503
TIDAK! Buka pintunya!

1568
01:40:36,587 --> 01:40:39,298
Apa yang sedang kamu lakukan?

1569
01:40:39,381 --> 01:40:42,760
Tolong jangan sakiti dia.
Buka pintunya.

1570
01:40:42,843 --> 01:40:44,588
James, ayolah.

1571
01:40:52,144 --> 01:40:54,146
Untuk berjaga-jaga--

1572
01:40:54,188 --> 01:40:58,192
Kalau-kalau aku tidak gila.
Beginilah cara mereka menemukan kita.

1573
01:40:58,275 --> 01:41:01,236
Oleh gigi kita.

1574
01:41:01,320 --> 01:41:04,990
Saya tidak menginginkannya
untuk menemukanku... selamanya.

1575
01:41:05,074 --> 01:41:07,534
Saya tidak ingin kembali.

1576
01:41:07,576 --> 01:41:10,087
<i>...menelepon insiden rumah tangga.</i>

1577
01:41:10,089 --> 01:41:11,122
Keluar!

1578
01:41:14,666 --> 01:41:18,337
Kembali.
Anda sebaiknya memuat.

1579
01:41:20,005 --> 01:41:24,885
POLISI! Buang senjatamu
dan ayo keluar!

1580
01:41:29,598 --> 01:41:32,810
<i>Hei! Apakah itu polisi?</i>

1581
01:41:32,893 --> 01:41:35,604
<i>Hei, akulah korban tak bersalah di sini.</i>

1582
01:41:35,646 --> 01:41:40,609
<i>Aku diserang oleh pelacur yang mabuk
dan seorang, dokter gigi yang gila.</i>

1583
01:41:53,789 --> 01:41:55,749
Cobalah untuk berbaur.

1584
01:41:55,791 --> 01:41:59,169
Ya Tuhan!
Ayo.

1585
01:42:00,712 --> 01:42:03,966
Pasti ada telepon
sekitar sini di suatu tempat.

1586
01:42:04,007 --> 01:42:06,343
Di sana.
O-Di sana. Lihat.

1587
01:42:06,426 --> 01:42:09,263
- Aku akan mencoba nomor itu, oke?
- Oke.

1588
01:42:09,346 --> 01:42:12,266
- Semoga saja tidak apa-apa.
- Oke.

1589
01:42:37,583 --> 01:42:41,169
Yakobus! Yakobus!
Tidak apa-apa!

1590
01:42:41,253 --> 01:42:44,172
Kami gila. Kami gila.
Itu adalah perusahaan pembersih karpet.

1591
01:42:44,214 --> 01:42:47,301
- Perusahaan pembersih karpet?
- Ya. Tidak ada atasan.

1592
01:42:47,384 --> 01:42:49,928
Tidak ada ilmuwan.
Tidak ada pria dari masa depan.

1593
01:42:50,012 --> 01:42:53,015
Itu hanya perusahaan pembersih karpet.
Mereka memiliki pesan suara.

1594
01:42:53,056 --> 01:42:56,018
Anda meninggalkan pesan yang memberitahu
di mana Anda ingin karpet Anda dibersihkan.

1595
01:42:56,101 --> 01:42:58,770
- Kamu meninggalkan pesan untuk mereka?
- Ya. Saya tidak bisa menolak.

1596
01:42:58,854 --> 01:43:01,731
Tunggu sampai mereka mendengar wanita gila ini
menyuruh mereka untuk berjaga-jaga...

1597
01:43:01,733 --> 01:43:04,552
Pasukan Dua Belas Monyet!

1598
01:43:04,592 --> 01:43:08,071
Saya berkata, "Kebebasan bagi Hewan
Asosiasi di Second Avenue...

1599
01:43:08,155 --> 01:43:11,992
...adalah markas rahasia
dari Pasukan Dua Belas Monyet."

1600
01:43:12,034 --> 01:43:14,536
Merekalah orangnya
siapa yang akan melakukannya.

1601
01:43:14,620 --> 01:43:17,539
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi sekarang.
Saya harus pergi.

1602
01:43:17,623 --> 01:43:20,083
Selamat Natal."

1603
01:43:24,671 --> 01:43:27,341
Anda tidak mungkin mendengar saya.
saya--

1604
01:43:31,678 --> 01:43:35,265
Mereka menerima pesanmu, Kathryn.

1605
01:43:35,349 --> 01:43:38,185
Mereka memainkannya untuk saya.

1606
01:43:38,268 --> 01:43:43,357
Itu adalah rekaman yang buruk,
terdistorsi.

1607
01:43:43,398 --> 01:43:46,360
Aku tidak mengenali suaramu.

1608
01:44:08,524 --> 01:44:11,632
<i>Untuk hadiah Natal yang sempurna--</i>

1609
01:44:11,634 --> 01:44:13,279
Hmm, dan ini.

1610
01:44:13,362 --> 01:44:17,408
Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda menginginkan sesuatu?

1611
01:44:20,619 --> 01:44:22,579
<i>Bolehkah saya memasukkan ini ke akun Anda, Bu?</i>

1612
01:44:22,621 --> 01:44:26,291
Tidak. Itu akan menjadi uang tunai.

1613
01:44:26,333 --> 01:44:28,293
Uh--

1614
01:44:29,461 --> 01:44:33,090
Bisakah Anda memberi tahu saya lantai berapa
wignya sudah terpasang?

1615
01:44:41,489 --> 01:44:45,910
<i>Kau membalikkan keadaan
ke komputer sialan itu.</i>

1616
01:44:45,952 --> 01:44:48,163
<i>- Dan Fale mempercayainya.
- Kamu tahu Fale.</i>

1617
01:44:48,246 --> 01:44:52,417
Jika kalian tertangkap,
yang saya yakin Anda akan melakukannya,

1618
01:44:52,500 --> 01:44:57,047
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
dalam hidupku yang sialan itu.

1619
01:44:57,130 --> 01:44:59,716
- Ya!
- Ya!

1620
01:44:59,799 --> 01:45:02,093
Ayo, ayo.

1621
01:45:02,177 --> 01:45:04,596
Bawa aku lewat.
Ayo.

1622
01:45:06,264 --> 01:45:08,224
Oke, mengemudi!

1623
01:45:13,063 --> 01:45:16,483
<i>Apa salahnya membuka'
tasnya? Matanya ditempel ya?</i>

1624
01:45:17,567 --> 01:45:19,569
Benar?

1625
01:45:21,946 --> 01:45:23,865
Oke. Oke.

1626
01:45:26,618 --> 01:45:28,620
Halo. Halo.

1627
01:45:30,080 --> 01:45:33,208
- Ingin mendengar monyet berbicara?
- Ya!

1628
01:45:33,291 --> 01:45:37,087
Ahhh! Jeffrey?
Jeffrey, aku tahu itu kamu.

1629
01:45:37,170 --> 01:45:38,397
<i>Aku mengenali suaramu.</i>

1630
01:45:38,399 --> 01:45:39,465
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1631
01:45:39,547 --> 01:45:43,134
<i>Aku juga tahu semuanya
rencana kecilmu yang menyesatkan.</i>

1632
01:45:43,218 --> 01:45:45,038
<i>Wanita itu, psikiater Anda?</i>

1633
01:45:45,040 --> 01:45:47,681
<i>Dia memberitahuku. Saya tidak percaya padanya.
Tapi...</i>

1634
01:45:47,764 --> 01:45:51,142
Rasanya terlalu gila,
bahkan untukmu.

1635
01:45:51,184 --> 01:45:56,064
Tapi untuk berjaga-jaga, saya mengambil langkah untuk melakukannya
tentu saja kamu tidak bisa melakukannya.

1636
01:45:56,147 --> 01:45:59,442
Saya tidak punya kodenya lagi,
Jeffrey.

1637
01:45:59,526 --> 01:46:01,653
Saya tidak punya akses
terhadap virus.

1638
01:46:01,736 --> 01:46:03,863
aku mengambil diriku sendiri...

1639
01:46:03,947 --> 01:46:07,992
- keluar dari lingkaran.
- Terlambat! Terlambat!

1640
01:46:08,076 --> 01:46:11,579
Kami punya rencana untukmu, Ayah.

1641
01:46:11,663 --> 01:46:14,624
Wah, wah, wah, wah!
Aduh! Aduh! Aduh!

1642
01:46:18,044 --> 01:46:22,465
Saya tidak pernah membiarkan diri saya mempercayainya.
Sekarang saya tahu itu benar.

1643
01:46:22,549 --> 01:46:24,467
- Jeffrey?
- Hmm?

1644
01:46:24,551 --> 01:46:27,095
Kamu benar-benar gila.

1645
01:46:31,266 --> 01:46:33,977
Tidak, bukan aku.

1646
01:46:37,355 --> 01:46:41,401
<i>Ada bagian melintangnya
dari pohon-pohon tua yang ditebang.</i>

1647
01:46:50,118 --> 01:46:52,829
<i>Di sinilah saya dilahirkan.</i>

1648
01:46:53,788 --> 01:46:56,541
<i>Dan di sanalah aku mati.</i>

1649
01:46:56,624 --> 01:46:59,460
<i>Itu hanya sesaat bagimu.</i>

1650
01:46:59,544 --> 01:47:02,297
<i>K-Kamu tidak memperhatikannya.</i>

1651
01:47:05,842 --> 01:47:08,636
- Sepertinya aku pernah menonton film ini sebelumnya.
- Sst.

1652
01:47:08,720 --> 01:47:12,557
- Saat aku masih kecil, aku melihatnya di TV.
- Jangan bicara.

1653
01:47:12,640 --> 01:47:14,196
Saya memang melihatnya sebelumnya.

1654
01:47:14,198 --> 01:47:15,519
<i>Pohon yang tinggi.</i>

1655
01:47:15,602 --> 01:47:17,478
<i>Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?</i>

1656
01:47:17,562 --> 01:47:19,147
<i>- Ya.
- Kapan?</i>

1657
01:47:19,230 --> 01:47:21,064
<i>Kapan kamu lahir?</i>

1658
01:47:21,066 --> 01:47:24,153
Saya tidak... mengenali ini.

1659
01:47:24,235 --> 01:47:26,154
<i>- Dulu sekali.
- Dimana?</i>

1660
01:47:26,237 --> 01:47:27,905
Ada apa?

1661
01:47:27,989 --> 01:47:30,283
<i>- Katakan padaku. Madeline, beritahu aku.
- Tidak!</i>

1662
01:47:30,366 --> 01:47:33,536
Ini seperti
apa yang terjadi dengan kita.

1663
01:47:33,620 --> 01:47:36,789
Seperti masa lalu.

1664
01:47:36,873 --> 01:47:40,585
Filmnya tidak pernah berubah.
Itu tidak bisa berubah.

1665
01:47:40,627 --> 01:47:44,047
Tapi setiap kali Anda melihatnya, sepertinya
berbeda karena kamu berbeda.

1666
01:47:44,130 --> 01:47:46,195
Anda melihat hal yang berbeda.

1667
01:47:46,197 --> 01:47:48,344
<i>Tolong jangan tanya aku.</i>

1668
01:47:48,426 --> 01:47:51,179
Jika Anda tidak dapat mengubah apa pun
karena itu sudah terjadi,

1669
01:47:51,262 --> 01:47:53,473
kamu mungkin juga
mencium bunganya.

1670
01:47:53,556 --> 01:47:55,224
Bunga apa?

1671
01:47:55,308 --> 01:47:58,853
- Itu sebuah ekspresi.
<i>- Sst.</i>

1672
01:47:58,895 --> 01:48:02,690
<i>Berjanjilah padaku, kamu tidak akan melakukannya
tanyaku lagi. Tolong?</i>

1673
01:48:04,359 --> 01:48:06,402
Kathryn.

1674
01:48:11,991 --> 01:48:14,535
Mengapa kamu melakukan ini?

1675
01:48:16,371 --> 01:48:18,289
Saya ingin tahu alasannya.

1676
01:48:18,373 --> 01:48:21,209
Bagaimana jika saya salah?
Bagaimana jika Anda salah?

1677
01:48:21,292 --> 01:48:23,336
Bagaimana jika saya gila?

1678
01:48:23,419 --> 01:48:27,173
Dalam beberapa minggu,
itu akan dimulai atau tidak.

1679
01:48:27,256 --> 01:48:30,760
Jika masih ada...

1680
01:48:30,843 --> 01:48:35,598
pertandingan sepak bola, kemacetan lalu lintas,
Acara TV dan perampokan bersenjata,

1681
01:48:35,681 --> 01:48:39,727
kami akan sangat senang bahwa kami akan melakukannya
senang melihat polisi.

1682
01:48:39,811 --> 01:48:41,729
<i>Aku bertanggung jawab padamu sekarang.</i>

1683
01:48:41,813 --> 01:48:43,253
<i>- Anda tahu bahasa Cina</i>
- Sst.

1684
01:48:43,255 --> 01:48:44,859
<i>Ucapkan setelah kamu menyimpannya
kehidupan seseorang,</i>

1685
01:48:44,941 --> 01:48:47,419
<i>Kau bertanggung jawab selamanya,
jadi saya berkomitmen.</i>

1686
01:48:47,421 --> 01:48:48,612
Apakah Anda punya rencana?

1687
01:48:48,653 --> 01:48:50,696
<i>Saya harus tahu.</i>

1688
01:48:50,780 --> 01:48:54,742
<i>Hanya sedikit yang kuketahui.</i>

1689
01:48:54,826 --> 01:48:57,703
Kamu bilang kamu belum pernah melihat laut.

1690
01:48:58,387 --> 01:49:01,165
<i>Cepatlah. Ayolah.</i>

1691
01:49:01,249 --> 01:49:04,236
<i>Apa?</i>

1692
01:49:11,801 --> 01:49:16,722
<i>Jeffrey? Anda tahu saya tidak bisa melihat.</i>

1693
01:49:16,806 --> 01:49:19,809
<i>Dimana kita?
Jeffrey? Tolong.</i>

1694
01:49:37,201 --> 01:49:39,244
Kathryn?

1695
01:49:46,877 --> 01:49:49,797
Kami memiliki reservasi jam 9:30
untuk Key West.

1696
01:50:02,851 --> 01:50:07,106
aku, eh...
hanya tidak mengenalimu.

1697
01:50:07,189 --> 01:50:11,777
Yah, kamu terlihat sangat berbeda
dirimu sendiri.

1698
01:50:13,654 --> 01:50:15,782
Itu selalu kamu.

1699
01:50:15,865 --> 01:50:19,661
Dalam mimpiku.
Itu adalah Al--

1700
01:50:21,746 --> 01:50:24,582
Itu selalu kamu.

1701
01:50:26,876 --> 01:50:29,212
Aku ingat kamu seperti ini.

1702
01:50:29,295 --> 01:50:31,131
Anda melakukannya?

1703
01:50:31,172 --> 01:50:35,009
Aku merasa aku sudah mengenalmu sebelumnya.

1704
01:50:36,970 --> 01:50:40,265
Aku merasa aku selalu mengenalmu.

1705
01:50:51,067 --> 01:50:54,154
<i>Aku sangat takut.</i>

1706
01:51:26,644 --> 01:51:28,646
<i>Jam berapa penerbanganmu?</i>

1707
01:51:28,730 --> 01:51:31,107
<i>- 9:30.
- Mungkin ketat.</i>

1708
01:51:31,190 --> 01:51:34,777
Ketat? Tidak.
Jam tanganku menunjukkan pukul 07.30.

1709
01:51:34,861 --> 01:51:38,406
Di pagi hari yang normal, oke.
Banyak waktu.

1710
01:51:38,489 --> 01:51:42,493
Tapi hari ini Anda harus memperhitungkannya
faktor Tentara Dua Belas Monyet Anda.

1711
01:51:42,577 --> 01:51:45,371
Apa? Apa yang kamu katakan?

1712
01:51:45,413 --> 01:51:49,959
Dua Belas Monyet. Kalau-kalau kalian
tidak menyalakan radiomu pagi ini.

1713
01:51:50,001 --> 01:51:53,630
Sekelompok orang aneh membiarkan semuanya
hewan-hewan yang keluar dari kebun binatang.

1714
01:51:53,713 --> 01:51:56,424
Mereka mengurung ilmuwan besar ini
di salah satu kandang.

1715
01:51:56,466 --> 01:51:59,093
Anak ilmuwan itu sendiri
salah satu dari mereka melakukannya.

1716
01:51:59,177 --> 01:52:02,847
Mereka punya binatang
di seluruh tempat.

1717
01:52:02,931 --> 01:52:05,808
Sekelompok zebra ditutup
jalan raya sekitar satu jam yang lalu.

1718
01:52:05,892 --> 01:52:08,227
Dan mereka mendapatkan sesuatu
disebut emu.

1719
01:52:08,311 --> 01:52:12,357
Lalu lintasnya diblokir
untuk mil di 676.

1720
01:52:12,440 --> 01:52:15,735
<i>...apa yang mereka pikir telah mereka capai
dengan melepaskan hewan seperti ini...</i>

1721
01:52:15,818 --> 01:52:17,398
<i>...ke kota seperti ini.</i>

1722
01:52:17,400 --> 01:52:17,946
Oh.

1723
01:52:18,029 --> 01:52:20,727
Itulah mereka
hingga, membebaskan hewan.

1724
01:52:20,729 --> 01:52:21,784
Di dinding.

1725
01:52:21,866 --> 01:52:23,923
Bunyinya, "Kami berhasil."
Yang mereka maksud adalah binatang.

1726
01:52:23,925 --> 01:52:24,953
Hewan-hewannya, ya.

1727
01:52:24,994 --> 01:52:28,831
<i>Jika aku bisa menyela
sebentar, Tuan Ginger--</i>

1728
01:52:28,873 --> 01:52:33,169
<i>Akan ada pers
konferensi dari Balai Kota.</i>

1729
01:52:33,252 --> 01:52:36,756
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.

1730
01:52:40,009 --> 01:52:42,455
Beri tahu orang-orang Anda jika mereka melihatnya
salah satu dari mereka,

1731
01:52:42,457 --> 01:52:43,972
untuk tidak mencoba dan menangkap mereka.

1732
01:52:44,055 --> 01:52:46,094
Mereka harus memberi tahu kami. Kami punya orang

1733
01:52:46,096 --> 01:52:48,686
di seluruh bandara.
Kami akan mengurusnya.

1734
01:52:52,397 --> 01:52:55,733
<i>Skycap ke gerbang 47, tolong.</i>

1735
01:53:02,865 --> 01:53:07,787
<i>...untuk Chicago sekarang sudah siap
untuk boarding di gerbang 17.</i>

1736
01:53:09,705 --> 01:53:13,501
<i>Penerbangan 623 ke Minneapolis
sekarang naik di gerbang--</i>

1737
01:53:14,584 --> 01:53:17,696
- Aku tahu tempat ini.
- Semua bandara terlihat sama.

1738
01:53:17,738 --> 01:53:20,741
Ini adalah mimpiku.

1739
01:53:24,969 --> 01:53:26,455
kumismu.

1740
01:53:26,539 --> 01:53:29,791
Ini bukan hanya mimpiku.

1741
01:53:29,792 --> 01:53:32,294
Aku sebenarnya ada di sini.
Saya ingat sekarang.

1742
01:53:32,378 --> 01:53:38,259
Aku-- Sekitar satu atau dua minggu sebelum--
sebelum semua orang mulai sekarat.

1743
01:53:38,300 --> 01:53:40,678
Oh. Eh, hati-hati.

1744
01:53:40,761 --> 01:53:43,305
<i>Mereka mungkin mencari kita.</i>

1745
01:53:43,389 --> 01:53:48,102
- Aku di sini... saat masih kecil.
- Gunakan ini.

1746
01:53:48,185 --> 01:53:50,479
- Menurutku kamu juga ada di sini saat itu.
- Yakobus!

1747
01:53:50,521 --> 01:53:54,108
Jika mereka mengidentifikasi kita,
mereka akan mengirim kita ke suatu tempat,

1748
01:53:54,191 --> 01:53:57,361
tapi itu bukan Key West.

1749
01:53:57,444 --> 01:54:00,072
- Oke.
- Oke. Oke.

1750
01:54:00,155 --> 01:54:02,491
- Aku akan memperbaikinya.
- Oke.

1751
01:54:02,575 --> 01:54:05,953
Aku akan mengambil tiketnya.
Aku akan menemuimu di kios koran.

1752
01:54:05,995 --> 01:54:08,747
- Oke.
- Oke.

1753
01:54:13,502 --> 01:54:17,339
<i>Ini adalah jenderal
pengumuman informasi.</i>

1754
01:54:17,423 --> 01:54:20,176
Judy Simmons. saya punya
reservasi untuk Key West.

1755
01:54:20,178 --> 01:54:21,095
Oke.

1756
01:54:21,135 --> 01:54:25,306
<i>Penerbangan 623 ke Minneapolis...</i>

1757
01:54:25,389 --> 01:54:28,475
<i>sekarang naik di gerbang 44.</i>

1758
01:54:31,645 --> 01:54:35,608
- Aku tidak melihat banyak hal seperti ini. Ini uang tunai.
- Ceritanya panjang.

1759
01:54:35,691 --> 01:54:38,027
Kami akan mulai naik pesawat
dalam waktu sekitar 20 menit.

1760
01:54:38,068 --> 01:54:41,989
- Penerbanganmu menyenangkan, Nona Simmons.
- Terima kasih.

1761
01:54:45,075 --> 01:54:48,078
<i>Halo. Bagaimana kabarmu hari ini?</i>

1762
01:54:49,788 --> 01:54:52,166
Saya tidak tahu apakah
kamu di sana atau tidak.

1763
01:54:52,249 --> 01:54:54,251
Mungkin Anda baru saja membersihkan karpet.

1764
01:54:54,335 --> 01:54:57,546
Jika ya, Anda beruntung.
Anda akan berumur panjang dan bahagia.

1765
01:54:57,629 --> 01:54:59,840
Tapi jika kalian ada di luar sana,
jika kamu mengambil ini,

1766
01:54:59,923 --> 01:55:02,259
lupakan
Pasukan Dua Belas Monyet.

1767
01:55:02,343 --> 01:55:05,170
Mereka tidak melakukannya. Itu adalah sebuah kesalahan.
Orang lain melakukannya.

1768
01:55:05,171 --> 01:55:07,027
Pasukan Dua Belas Monyet
hanyalah sekelompok...

1769
01:55:07,029 --> 01:55:09,809
anak-anak bodoh bermain-main dengan kaum revolusioner.

1770
01:55:12,895 --> 01:55:17,399
Mendengarkan. Saya telah melakukan pekerjaan saya.
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.

1771
01:55:17,441 --> 01:55:19,902
Semoga beruntung.
Saya tidak akan kembali.

1772
01:55:19,985 --> 01:55:23,405
Wah!
San Fransisco, New Orleans,

1773
01:55:23,489 --> 01:55:26,492
Rio de Janeiro, Roma,

1774
01:55:26,575 --> 01:55:29,870
Kinshasa, Karachi,
Bangkok dan Peking.

1775
01:55:29,912 --> 01:55:33,207
Ini adalah perjalanan yang Anda lakukan, Pak.
Apakah ini semua dalam satu minggu?

1776
01:55:33,290 --> 01:55:35,709
- Bisnis.
- Hmm.

1777
01:55:36,543 --> 01:55:38,879
Selamat bersenang-senang, Pak.

1778
01:55:42,216 --> 01:55:47,137
<i>Bagasi apa pun ditemukan tanpa pengawasan
akan dihapus dan dimusnahkan.</i>

1779
01:55:53,060 --> 01:55:56,522
<i>Ada masalah, Bob?</i>

1780
01:55:56,605 --> 01:55:58,565
Tinggalkan aku sendiri!

1781
01:55:58,649 --> 01:56:01,869
Saya membuat laporan.
Saya tidak perlu melakukan itu.

1782
01:56:01,871 --> 01:56:03,404
<i>Faktanya.</i>

1783
01:56:03,487 --> 01:56:06,073
<i>Tempatmu bukan di sini.</i>

1784
01:56:06,115 --> 01:56:09,326
<i>Itu tidak diizinkan
untuk membiarkanmu tinggal.</i>

1785
01:56:09,409 --> 01:56:11,745
Inilah saat ini.

1786
01:56:11,787 --> 01:56:14,748
Ini bukan masa lalu.
Ini bukan masa depan.

1787
01:56:14,832 --> 01:56:19,378
Ini sekarang!
aku tidak akan pergi'! Dapatkan itu?

1788
01:56:19,419 --> 01:56:22,089
Anda tidak bisa menghentikan saya.

1789
01:56:22,172 --> 01:56:25,509
Apa pun yang Anda katakan, Ketua.
Itu bukan urusanku.

1790
01:56:30,848 --> 01:56:33,559
<i>Penumpang untuk penerbangan--</i>

1791
01:56:35,227 --> 01:56:38,063
- Hei, Kol.
- Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri!

1792
01:56:38,146 --> 01:56:41,900
Tenanglah, Kol. Ini aku.
Cole, ini aku.

1793
01:56:43,318 --> 01:56:47,698
- Jose?
- Ya benar. Jose.

1794
01:56:47,781 --> 01:56:51,326
Kenapa kamu mencabut giginya?
Itu gila.

1795
01:56:51,410 --> 01:56:54,371
- Ini, ambil ini.
- Apa? Untuk apa? Apakah kamu gila?

1796
01:56:54,454 --> 01:56:59,626
Aku? Apakah kamu bercanda?
Kamulah orangnya. Kamu seorang pahlawan, kawan.

1797
01:56:59,710 --> 01:57:02,713
Mereka memberimu pengampunan. Apa pekerjaanmu?
Anda kembali dan bercinta dengan gigi Anda.

1798
01:57:02,796 --> 01:57:05,129
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Panggilan teleponnya, kawan.

1799
01:57:05,132 --> 01:57:08,510
Panggilan telepon. Mereka melakukannya
hal rekonstruksi mereka di atasnya.

1800
01:57:08,552 --> 01:57:12,764
Telepon?
Panggilan telepon yang baru saja saya lakukan?

1801
01:57:12,848 --> 01:57:13,742
Lima menit yang lalu.

1802
01:57:13,744 --> 01:57:15,268
Ya, lima menit yang lalu.

1803
01:57:15,350 --> 01:57:17,936
Tiga puluh tahun yang lalu.
Mereka hanya menyatukannya.

1804
01:57:18,020 --> 01:57:20,272
"Eh, hei, ini Cole, James.

1805
01:57:20,314 --> 01:57:23,442
Saya tidak tahu apakah Anda ada di sana
atau tidak. Mungkin Anda baru saja membersihkan karpet."

1806
01:57:23,525 --> 01:57:25,240
Dari mana kamu mendapatkannya?

1807
01:57:25,242 --> 01:57:28,406
"Lupakan tentang Angkatan Darat
dari Dua Belas Monyet."

1808
01:57:28,488 --> 01:57:31,325
Astaga, andai saja mereka bisa
menerima pesanmu tadi.

1809
01:57:31,408 --> 01:57:33,827
Ambillah. Anda masih bisa
seorang pahlawan jika kamu bekerja sama!

1810
01:57:35,287 --> 01:57:38,373
Ayolah, James.
Tidak apa-apa.

1811
01:57:50,135 --> 01:57:54,473
- Ini kembaliannya. Terima kasih.
- Terima kasih.

1812
01:57:54,556 --> 01:57:57,601
- Maaf.
- Tidak masalah.

1813
01:58:01,271 --> 01:58:03,649
- Hai.
- Hai.

1814
01:58:03,732 --> 01:58:08,195
<i>Penerbangan 784 tujuan San Francisco
siap untuk boarding di gate 38.</i>

1815
01:58:08,278 --> 01:58:12,491
<i>Penerbangan 784 tujuan San Francisco
siap untuk naik pesawat--</i>

1816
01:58:12,574 --> 01:58:14,910
Ya Tuhan!

1817
01:58:14,951 --> 01:58:16,980
Lihat, aku mendapat perintah, kawan. Anda tahu
apa yang harus saya lakukan,

1818
01:58:16,982 --> 01:58:18,998
jika kali ini kamu tidak ikut?
Tembak wanita itu.

1819
01:58:19,081 --> 01:58:20,462
- Apa?
- Kamu mengerti?

1820
01:58:20,464 --> 01:58:22,127
Mereka berkata,
"Jika Cole tidak mematuhi perintah--"

1821
01:58:22,209 --> 01:58:25,088
Aku akan menghancurkanmu-- Kamu dengar aku?

1822
01:58:26,671 --> 01:58:29,925
<i>Relawan sekarang menaiki gerbang 37.</i>

1823
01:58:31,593 --> 01:58:34,012
Anda lihat?
Saya tidak punya pilihan.

1824
01:58:34,096 --> 01:58:38,600
Ini perintahku, kawan.
Ambil saja. Ambillah!

1825
01:58:42,311 --> 01:58:45,899
Bagian ini bukan tentang
virus sama sekali, bukan?

1826
01:58:45,982 --> 01:58:49,945
Ini tentang mengikuti perintah.
Tentang melakukan apa yang diperintahkan padamu.

1827
01:58:49,986 --> 01:58:53,240
Hei, kawan. Anda mendapat pengampunan.
Apa yang kamu inginkan?

1828
01:58:53,323 --> 01:58:55,889
Siapa yang harus saya tembak?
Siapa yang harus saya tembak?

1829
01:58:55,891 --> 01:58:57,479
Yakobus! Yakobus!

1830
01:58:58,161 --> 01:59:00,547
Asisten Dr. Goines.
Dia gila kiamat.

1831
01:59:00,549 --> 01:59:02,834
Aku melihatnya satu menit yang lalu.
Saya pikir dia terlibat.

1832
01:59:02,874 --> 01:59:05,168
Penerbangan berikutnya ke San Francisco
berangkat dari gerbang 38.

1833
01:59:05,210 --> 01:59:07,212
Jika dia ada di sana,
Saya yakin dia bagian dari itu.

1834
01:59:07,295 --> 01:59:12,968
<i>...silakan pergi ke gerbang 13.</i>

1835
01:59:16,847 --> 01:59:20,934
Tuan Holtz, Anda ingin memilikinya
tolong lihat ini?

1836
01:59:21,017 --> 01:59:23,436
Permisi, Pak.
Maukah kamu...

1837
01:59:23,520 --> 01:59:25,647
izinkan saya melihat-lihat
tolong isi tasmu?

1838
01:59:25,649 --> 01:59:26,357
Aku?

1839
01:59:26,439 --> 01:59:28,525
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1840
01:59:28,608 --> 01:59:31,111
Permisi.

1841
01:59:35,073 --> 01:59:38,118
<i>Sampel biologis.</i>

1842
01:59:38,201 --> 01:59:40,409
<i>Saya punya surat-suratnya di sini.</i>

1843
01:59:40,411 --> 01:59:41,261
Ya.

1844
01:59:41,329 --> 01:59:45,041
Aku harus bertanya padamu
untuk membuka ini, Pak.

1845
01:59:45,125 --> 01:59:47,169
Buka?

1846
01:59:47,252 --> 01:59:49,504
Ya, tentu saja.

1847
01:59:49,588 --> 01:59:52,174
Apa yang bisa lebih baik?
Lihat ke sini.

1848
01:59:52,257 --> 01:59:54,176
Lihatlah pesawatnya.
Ayo cepat.

1849
01:59:54,259 --> 01:59:55,072
Permisi.

1850
01:59:55,074 --> 01:59:57,513
<i>Bu, Anda harus mengantri.</i>

1851
01:59:57,554 --> 02:00:01,975
Lihat? Biologis.
Periksa kertasnya.

1852
02:00:02,058 --> 02:00:05,312
Semuanya baik-baik saja.
Saya punya izin.

1853
02:00:10,525 --> 02:00:14,154
- Itu kosong.
- Ya, tentu saja.

1854
02:00:14,237 --> 02:00:18,867
Kelihatannya kosong;
tapi saya yakinkan Anda, itu tidak benar.

1855
02:00:18,950 --> 02:00:19,805
Anda tidak mengerti.

1856
02:00:19,807 --> 02:00:22,330
Tidak, aku tidak perlu mengerti.
Anda harus mengantri.

1857
02:00:22,412 --> 02:00:25,165
Ini sangat penting. Ada seorang pria.
Dia membawa virus mematikan.

1858
02:00:25,248 --> 02:00:30,170
Di sana, kamu paham?
Juga tidak terlihat dengan mata telanjang.

1859
02:00:32,130 --> 02:00:36,927
Itu tidak...
bahkan mempunyai bau.

1860
02:00:37,010 --> 02:00:40,513
Itu tidak perlu, Pak.
Ini dia.

1861
02:00:40,597 --> 02:00:43,725
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Semoga penerbanganmu menyenangkan.

1862
02:00:44,809 --> 02:00:46,770
Ya.

1863
02:00:52,067 --> 02:00:55,528
- Siapa yang kamu sebut bodoh?
- Aku menyebutmu bodoh!

1864
02:00:55,612 --> 02:00:57,822
- Dasar tolol?
- Lepaskan tanganmu darinya!

1865
02:00:58,948 --> 02:01:00,909
Tahan.

1866
02:01:00,992 --> 02:01:03,912
Tunggu sebentar.

1867
02:01:10,585 --> 02:01:14,089
<i>Bodoh sekali? kamu tidak
selesai. Sekarang, bergabunglah!</i>

1868
02:01:14,172 --> 02:01:16,341
<i>Aku bilang berhenti!</i>

1869
02:01:18,635 --> 02:01:21,763
Itu dia! Pria itu!
Dia membawa virus mematikan!

1870
02:01:21,846 --> 02:01:24,724
<i>Hentikan dia!
Seseorang, tolong hentikan dia!</i>

1871
02:01:25,433 --> 02:01:28,061
Petugas Polisi--

1872
02:01:33,358 --> 02:01:36,736
<i>Dia punya pistol!</i>

1873
02:01:43,618 --> 02:01:46,287
Awas!

1874
02:01:51,626 --> 02:01:54,462
TIDAK!

1875
02:01:54,546 --> 02:01:57,924
Membekukan!

1876
02:04:15,353 --> 02:04:17,271
Permisi.

1877
02:04:17,355 --> 02:04:22,318
<i>Itu tidak senonoh,
semua kekerasan, semua kegilaan.</i>

1878
02:04:22,402 --> 02:04:25,738
<i>Penembakan bahkan terjadi di bandara sekarang.</i>

1879
02:04:25,822 --> 02:04:29,492
Anda mungkin mengatakan bahwa kami memang demikian
spesies terancam punah berikutnya.

1880
02:04:29,575 --> 02:04:32,453
Manusia.

1881
02:04:33,237 --> 02:04:36,166
Saya pikir Anda benar, Bu.

1882
02:04:37,959 --> 02:04:40,878
Saya pikir Anda telah memukul
paku di kepala.

1883
02:04:43,131 --> 02:04:45,675
Jones adalah namaku.

1884
02:04:50,304 --> 02:04:52,765
Saya di asuransi.

1885
02:05:42,607 --> 02:05:47,069
<i>♪ Aku melihat pepohonan hijau ♪</i>

1886
02:05:47,111 --> 02:05:50,448
<i>♪ Mawar merah juga ♪</i>

1887
02:05:50,531 --> 02:05:53,784
<i>♪ Aku melihatnya mekar ♪</i>

1888
02:05:53,868 --> 02:05:56,037
<i>♪ Hanya untukku dan kamu ♪</i>

1889
02:05:56,120 --> 02:06:01,209
<i>♪ Dan aku berpikir sendiri ♪</i>

1890
02:06:01,292 --> 02:06:04,921
<i>♪ Sungguh dunia yang indah ♪</i>

1891
02:06:09,175 --> 02:06:13,679
<i>♪ Aku melihat langit biru ♪</i>

1892
02:06:13,763 --> 02:06:17,141
<i>♪ Dan awan putih ♪</i>

1893
02:06:17,225 --> 02:06:20,311
<i>♪ Hari yang cerah penuh berkah ♪</i>

1894
02:06:20,353 --> 02:06:23,314
<i>♪ Malam suci yang gelap ♪</i>

1895
02:06:23,397 --> 02:06:28,110
<i>♪ Dan aku berpikir sendiri ♪</i>

1896
02:06:28,194 --> 02:06:32,240
<i>♪ Sungguh dunia yang indah ♪</i>

1897
02:06:36,327 --> 02:06:39,622
<i>♪ Warna pelangi ♪</i>

1898
02:06:39,705 --> 02:06:43,084
<i>♪ Begitu indahnya di langit ♪</i>

1899
02:06:43,167 --> 02:06:46,337
<i>♪ Juga ada di wajah ♪</i>

1900
02:06:46,379 --> 02:06:49,173
<i>♪ Tentang orang-orang yang lewat ♪</i>

1901
02:06:49,257 --> 02:06:52,969
<i>♪ Aku melihat teman-teman berjabat tangan ♪</i>

1902
02:06:53,052 --> 02:06:57,264
<i>♪ Mengatakan, "Bagaimana kabarmu" ♪</i>

1903
02:06:57,348 --> 02:07:02,895
<i>♪ Mereka benar-benar mengatakannya
Aku cinta kamu ♪</i>

1904
02:07:02,979 --> 02:07:07,066
<i>♪ Aku mendengar bayi menangis ♪</i>

1905
02:07:07,108 --> 02:07:10,528
<i>♪ Aku melihat mereka tumbuh ♪</i>

1906
02:07:10,611 --> 02:07:13,864
<i>♪ Mereka akan belajar lebih banyak ♪</i>

1907
02:07:13,948 --> 02:07:16,742
<i>♪ Maka aku akan tahu ♪</i>

1908
02:07:16,784 --> 02:07:21,664
<i>♪ Dan aku berpikir sendiri ♪</i>

1909
02:07:21,747 --> 02:07:25,626
<i>♪ Sungguh dunia yang indah ♪</i>

1910
02:07:28,254 --> 02:07:35,511
<i>♪ Ya, aku berpikir sendiri ♪</i>

1911
02:07:35,553 --> 02:07:41,475
<i>♪ Sungguh dunia yang indah ♪</i>

1912
02:07:45,938 --> 02:07:50,151
<i>♪ Oh, ya ♪</i>